DENN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. denn [dɛn] ΣΎΝΔ

1. denn (weil):

denn

because

denn

for λογοτεχνικό

denn sonst

otherwise

2. denn (jedoch):

es sei denn, [dass] ...

unless ...

3. denn τυπικ (als):

denn

than

kräftiger/schöner/etc. denn je

stronger/more beautiful/etc. than ever

II. denn [dɛn] ΕΠΊΡΡ βορειογερμ οικ (dann)

denn

then

... und so passierte es denn auch

... and so it happened

III. denn [dɛn] ΜΌΡ

1. denn gewöhnlich nicht übersetzt (eigentlich):

hast du denn immer noch nicht genug?

have you still not had enough?

wie geht's denn so?

how are you [or things [then]] ?

wie geht's denn so?

how's it going [then]?

wo steckt sie denn?

where's she got to?

was soll das denn?

what's all this [then]?

wann/was/wer/wie/wieso/wo/etc. denn?

when/what/who/how/why/where/etc.?

wann/was/wer/wie/wieso/wo/etc. denn? (ungläubig, trotzig)

when/what/who/how/why/where then?

wieso denn?

why?

wieso denn?

how come? [or so]

wieso denn nicht?

why not?

wieso denn nicht? (trotzig)

why not then?

2. denn verstärkend (sonst):

was/wen/wo/wohin denn sonst?

what/who[m τυπικ]/where/where else?

was/wen/wo/wohin denn sonst? (ungläubig, trotzig a.)

what/who[m τυπικ]/where/where else then?

geschweige [denn]

never mind

geschweige [denn]

let alone

ich erwarte von ihm kein Wort des Zuspruches, geschweige denn, dass er mich finanziell unterstützt

I don't expect a word of encouragement from him, never mind [or let alone] financial support

wohin soll denn eure Urlaubsreise gehen?

where are you going on holiday, then?

hoppla, wer kommt denn da?

hallo, who's this coming?

αγγλικά

γερμανικά

coz (short for 'because') βρετ οικ

denn

“o woe, alas, ” quoth he

„nun denn“, sprach er λογοτεχνικό απαρχ

where is the gents? βρετ οικ παραδ φρ

wo ist denn das Herrenklo? οικ

excuse me, where's the men's room, please? (public toilet) αμερικ

Entschuldigung, wo finde ich denn die Herrentoilette?

excuse me, where's the ladies' room, please? αμερικ

Entschuldigung, wo finde ich denn die Damentoilette?

excuse me, where's the restroom, please? (public toilet) αμερικ

Entschuldigung, wo finde ich denn die Toilette?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er nimmt sie in seine Arme, beide lachen glücklich.

de.wikipedia.org

2009 wurde er mit der Dissertation Gewinnbringendes Lachen?

de.wikipedia.org

Später fand er Spass am Lachen und setzte sich dafür ein, dass auch in der Kirche mehr Humor Platz findet.

de.wikipedia.org

Nur, er blutet nicht und verliert insbesondere nicht einmal sein Lachen bei einer solchen Aktion.

de.wikipedia.org

Doch ihre "Erfolge" hinterlassen bei ihr kein Triumphgefühl, sie freut sich nie darüber, sie lacht oder lächelt nie.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir wären gern länger geblieben, denn der Park hat uns sehr beeindruckt, aber leider hatten wir nicht mehr Zeit.

www.ronny-pannasch.de

We would have liked to stay longer because the park had impressed us very much, but unfortunately we did not have more time.

www.ronny-pannasch.de

Monat für Monat werden sie frische Früchte tragen, denn sein Wasser fließt aus dem Heiligtum hervor; und ihre Früchte werden als Speise dienen und ihre Blätter als Heilmittel.

www.immanuel.at

They will bear every month because their water flows from the sanctuary, and their fruit will be for food and their leaves for healing.

www.immanuel.at

Cool war es schon, denn wir kamen durch ein Städtchen, in welchem die Zeit anscheinend stehengeblieben war, und das entschädigte für die abenteuerlichen Strapazen.

www.ronny-pannasch.de

Anyway, it was pretty cool because we passed through a small town where time had apparently stopped. That compensated for the adventurous strains.

www.ronny-pannasch.de

Die Produktivität des öffentlichen Dienstes ist meist niedrig, denn die Beamtenschaft ist wenig professionell, schlecht ausgebildet und nicht selten korrupt.

www.giz.de

The productivity of the public service sector is usually low because civil servants are not very professional, poorly trained and not infrequently corrupt.

www.giz.de

Denn Fußballspiele und -meisterschaften sind nur dann spannend, wenn die Zuschauer nicht vorhersagen können, wie diese ausgehen werden.

www.rolandberger.de

The study authors define excitement in terms of a high level of competitive intensity, because football matches and championships are only exciting if the spectators cannot reliably predict their outcomes in advance.

www.rolandberger.de