DENNOCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

den·noch [ˈdɛnɔx] ΕΠΊΡΡ

dennoch

still

dennoch

nevertheless τυπικ

dennoch

nonetheless τυπικ

dennoch hat sie es versucht

yet [or but] she still tried

dennoch hat sie es versucht

she tried nonetheless [or nevertheless] τυπικ

ich werde es dennoch machen (so oder so)

I'll do it anyway

ich werde dennoch nicht hingehen

I'm still not going

und dennoch, ...

[and] yet ...

aber dennoch [o. trotzdem] ...

but in spite of this ...

αγγλικά

γερμανικά

dadbod

Typ von Mann mit leicht untersetzter Figur ('Väterfigur'), der aber dennoch als attraktiv angesehen wird

nevertheless

dennoch

though

dennoch

though

dennoch

even though she hasn't really got the time, she still offered to help

obwohl sie eigentlich gar keine Zeit hat, hat sie dennoch angeboten zu helfen

still and all esp αμερικ

[und] dennoch [o. doch]

she's that rare animal: an enormously successful and yet modest person

sie gehört zu der seltenen Spezies von Menschen, die sowohl unglaublich erfolgreich und dennoch bescheiden sind

although the police were watching every port he still slipped through the net

obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

I had a terrible headache but even so I went to the concert

ich hatte fürchterliche Kopfschmerzen, bin aber dennoch ins Konzert gegangen

all the same we had a good time

wir hatten dennoch eine schöne Zeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch die Summation aller Lautsprecher erreicht man dennoch die gewünschte Gesamtlautstärke.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Tatsache verträgt er keinen Alkohol, den er dennoch gerne trinkt.

de.wikipedia.org

Dennoch lassen sich (vor allem ab dem Moment, in dem die Internierten aus der Nervenheilanstalt entkommen) einige Abweichungen ausmachen.

de.wikipedia.org

Dennoch sieht der Rapper die Bedeutung für das Genre und seine musikalische Karriere.

de.wikipedia.org

Dennoch zählte er dank der bestrittenen Begegnung zur Meistermannschaft des Jahres 1952, da die Teamkameraden den Titel sichern konnten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwar steht der Preis selbst nicht an vorderster Stelle der Entscheidungsfaktoren, dennoch wollen die Kunden möglichst viel für ihr Geld.

www.rolandberger.de

While price in itself is not the main factor, customers still want to get the most out of their purchase.

www.rolandberger.de

Es geht also um weitaus weniger gefährliche Stoffe, die aber dennoch den Menschen vor Ort gesundheitlichen Schaden zufügen.

www.giz.de

This means that although the level of contamination is less acute, it still poses a health risk for the local population.

www.giz.de

"Dennoch haben Unternehmen mit breit gefächerten Geschäftsportfolios unter den jüngsten Krisen genauso stark gelitten wie Unternehmen, die sich auf einzelne Sektoren konzentrieren. Und sie erholten sich schwerer!"

www.rolandberger.de

Still, companies with a highly diversified portfolio were as badly hit by recent crises as sector-focused ones, and they had more difficulty in recovering, " says Martin Tonko, Partner at Roland Berger Strategy Consultants and co-author of this study.

www.rolandberger.de

Dennoch gehört Namibia zu den Ländern mit der höchsten HIV-Rate weltweit.

www.giz.de

Nonetheless, Namibia still has one of the highest HIV prevalence rates worldwide.

www.giz.de

Auch wenn man kein Hilfsmittel zur Hand hat, das so leicht anwendbar ist wie der Kompass für die „ Männer der Verborgenheit “, kann dennoch vermutet werden, wie das Manuskript seine heutige Form annahm.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Though one lacks an aid as easily applicable as the compass for the “ Men of the Unseen ”, it is still possible to deduce how the manuscript took on its present form.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de