ÜBERWACHTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

über·wa·chen* [y:bɐˈva:xn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überwachen (heimlich kontrollieren):

jdn/etw überwachen

to keep sb/sth under surveillance

jdn/etw überwachen

to keep a watch on [or to watch] sb/sth

jdn/etw rund um die Uhr überwachen

to keep sb/sth under 24-hour surveillance

jdn/etw genau überwachen

to keep a careful eye on sb/sth

jds Telefon überwachen

to monitor sb's calls

jds Telefon überwachen

to bug sb's telephone

2. überwachen (durch Kontrollen sicherstellen):

etw überwachen

to supervise sth

etw überwachen Kamera

to monitor sth

Καταχώριση OpenDict

überwachen ΡΉΜΑ

etw überwachen (process, implementation etc)

to oversee sth

Καταχώριση OpenDict

überwachen ΡΉΜΑ

etw überwachen (polizeilich kontrollieren: Protestmärsche etc)

to police sth

αγγλικά

γερμανικά

to keep tabs on sb/sth (watch sb/sth) ιδιωτ

jdn/etw überwachen

to be on a stake-out

überwachen

to oversee sth

etw überwachen

to monitor sth person

etw überwachen

to monitor education standards

[die Einhaltung von] Ausbildungsstandards [o. Ausbildungsanforderungen] überwachen

to monitor education standards ΡΑΔΙΟΦ, TV device

etw überwachen

to monitor radio/TV reception

den Radio-/Fernsehempfang überwachen

to monitor sb/sth person

jdn/etw überwachen

to monitor sb's eating habits/movements

jds Essgewohnheiten/Bewegungen überwachen

to monitor sth device

etw überwachen

to monitor fuel consumption/sb's heart rate

den Benzinverbrauch/jds Herzfrequenz überwachen

to stake sb/sth ⇆ out

jdn/etw überwachen [o. beobachten]

to supervise the distribution of aid

die Verteilung von Hilfsgütern überwachen

to keep/put sb/sth under [close] observation

jdn/etw [streng] überwachen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

überwachen ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

überwachen (lenken)

control

überwachen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

überwachen (Zahlungsverkehr: beobachten)

monitor

überwachen (Zahlungsverkehr: beobachten)

survey

überwachen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

überwachen (Mitarbeiter: anleiten)

supervise

αγγλικά

γερμανικά

supervise (Mitarbeiter: anleiten)

überwachen

survey (Zahlungsverkehr: beobachten)

überwachen

monitor (Zahlungsverkehr: beobachten)

überwachen

control (lenken)

überwachen

Präsens

ich	überwache
du	überwachst
er/sie/es	überwacht
wir	überwachen
ihr	überwacht
sie	überwachen

Präteritum

ich	überwachte
du	überwachtest
er/sie/es	überwachte
wir	überwachten
ihr	überwachtet
sie	überwachten

Perfekt

ich	habe	überwacht
du	hast	überwacht
er/sie/es	hat	überwacht
wir	haben	überwacht
ihr	habt	überwacht
sie	haben	überwacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	überwacht
du	hattest	überwacht
er/sie/es	hatte	überwacht
wir	hatten	überwacht
ihr	hattet	überwacht
sie	hatten	überwacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er überwachte die Zulassung der politischen Parteien und organisierte im Frühjahr 1946 die ersten freien Kommunalwahlen.

de.wikipedia.org

Obgleich möglich, täuschten die Studenten Unwissenheit vor, um den Parteifunktionär nicht zu verärgern, der mit einem Klemmbrett in Hand das Interview überwachte.

de.wikipedia.org

Die damit verbundenen erniedrigten Plasmaspiegel können durch eine überwachte Dosiserhöhung angepasst werden.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Reparaturen überwachte sie Minensucheinsätze und versorgte die Minensucher, die ungefähr 60 Minen räumten, mit Proviant und Wasser.

de.wikipedia.org

Er überwachte sein Land und die Besucher der Grotte genauestens, da er fürchtete, die Ausflügler könnten sein Wasser verunreinigen.

de.wikipedia.org