στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
über·wa·chen* [y:bɐˈva:xn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. überwachen (heimlich kontrollieren):
- jdn/etw überwachen
-
überwachen ΡΉΜΑ
- etw überwachen (process, implementation etc)
-
überwachen ΡΉΜΑ
- etw überwachen (polizeilich kontrollieren: Protestmärsche etc)
-
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
überwachen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ
- überwachen (Mitarbeiter: anleiten)
-
überwachen ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- überwachen (Zahlungsverkehr: beobachten)
-
- überwachen (Zahlungsverkehr: beobachten)
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- überwachen
-
- überwachen
-
- überwachen
| ich | überwache |
|---|---|
| du | überwachst |
| er/sie/es | überwacht |
| wir | überwachen |
| ihr | überwacht |
| sie | überwachen |
| ich | überwachte |
|---|---|
| du | überwachtest |
| er/sie/es | überwachte |
| wir | überwachten |
| ihr | überwachtet |
| sie | überwachten |
| ich | habe | überwacht |
|---|---|---|
| du | hast | überwacht |
| er/sie/es | hat | überwacht |
| wir | haben | überwacht |
| ihr | habt | überwacht |
| sie | haben | überwacht |
| ich | hatte | überwacht |
|---|---|---|
| du | hattest | überwacht |
| er/sie/es | hatte | überwacht |
| wir | hatten | überwacht |
| ihr | hattet | überwacht |
| sie | hatten | überwacht |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie können die Einhaltung selbst überwachen und müssen die Ergebnisse mitteilen; von den Industriestaaten finanzierte Maßnahmen werden aber wie die Maßnahmen der Industriestaaten international überwacht.
de.wikipedia.org Auch ist unsicher, ob die Deutschen den Batterietausch selbst überwacht und abgenommen haben.
de.wikipedia.org Sicherungsbereiche müssen nicht vollständig überwacht werden, je nach Anforderung genügt die Außenhautüberwachung, schwerpunktmäßige Überwachung, fallenmäßige Überwachung oder Kombinationen dieser Überwachungsarten.
de.wikipedia.org Während jeder Versuchsfahrt werden alle wesentlichen Parameter wie der Lauf des Fahrzeugs im Gleis, die Lage der Fahrleitung und die elektrotechnischen Kennwerte überwacht und aufgezeichnet.
de.wikipedia.org Er überwachte die Zulassung der politischen Parteien und organisierte im Frühjahr 1946 die ersten freien Kommunalwahlen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wkfworld.com Der Supervisor hat die Pflicht, in der Score Keeper Formular ausfüllen, Übergabe der Urkunde und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis bestätigen, die er muss, um unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.
[...][...]
The supervisor’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.
[...][...]
pointfighting.wkfworld.com Der Betreuer hat die Pflicht, in der Partitur Torhüter Formular ausfüllen, Übergabe des Zertifikats und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis zu bestätigen, aus, die er für unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.
[...][...]
The supervisor’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.
[...][...]
www.liebenstein.de Meine Katze Tiger hat ihren eigenen Bereich auf meiner Homepage und wie man sieht, sie war bei der ganzen Sache immer sehr nah dabei und hat alles überwacht.
[...][...]
My cat Tiger has her own area on my homepage and how you see, she was always very closely present with the whole thing and has supervised everything.
[...][...]
www.uni-bamberg.de Das Dezernat organisiert, plant und überwacht den Dienstbetrieb, ist zuständig für Ordensangelegenheiten, zentrale Bekanntmachungen und für die Genehmigung von Aushängen und Werbeaktionen sowie für Sitzungsdienste bzw. Gremienbetreuung.
[...]
The Division of Internal Affairs and Operations organizes, plans and supervises operational functions, is responsible for regulatory issues, university-wide bulletins, the approval of public postings and advertising, and also for meeting services like administrative committee support.
[...]
www.welthungerhilfe.de • Die interne Revision überwacht das Einhalten der Geschäftsgrundsätze, deren Eignung, Angemessenheit und Wirksamkeit regelmäßig und berichtet darüber der Geschäftsführung und dem Vorstand.
[...][...]
• The Internal Auditing Department regularly supervises the maintaining of business principles, their suitability, appropriateness and effectiveness and reports about these to the Management and the Board.
[...]