AUFZEICHNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

auf|zeich·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufzeichnen (aufnehmen):

etw [auf etw αιτ] aufzeichnen

to record sth [on sth]

etw auf Tonband aufzeichnen

to tape sth

etw auf Tonband aufzeichnen

to record sth on tape

etw auf Tonband aufzeichnen ΚΙΝΗΜ a.

to can sth αργκ

etw mit dem Videorekorder aufzeichnen

to video [or tape] sth

2. aufzeichnen (als Zeichnung erstellen):

[jdm] etw [auf etw αιτ] aufzeichnen

to draw [or sketch] sth [on sth] [for sb]

jdm aufzeichnen, wie ...

to draw [or sketch] sb a picture showing how ...

3. aufzeichnen (notieren):

etw aufzeichnen

to note [down χωριζ ] sth

αγγλικά

γερμανικά

to chronicle sth

etw aufzeichnen

to diagram sth

etw schematisch aufzeichnen

to pre-record sth music, speech

etw vorher aufzeichnen [o. aufnehmen]

recording

Aufzeichnen ουδ

to chart sth (plot)

etw aufzeichnen

to chart sb's progress

jds Fortschritte aufzeichnen [o. festhalten]

keylogging Η/Υ

Aufzeichnen/Überwachen der Eingaben des Nutzers auf dem Computer, a. als Spyware

to log sth

etw aufzeichnen

to record sth facts, events

etw aufzeichnen [o. festhalten]

to record a speech

eine Rede aufzeichnen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

record

aufzeichnen

Präsens

ich	zeichne	auf
du	zeichnest	auf
er/sie/es	zeichnet	auf
wir	zeichnen	auf
ihr	zeichnet	auf
sie	zeichnen	auf

Präteritum

ich	zeichnete	auf
du	zeichnetest	auf
er/sie/es	zeichnete	auf
wir	zeichneten	auf
ihr	zeichnetet	auf
sie	zeichneten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgezeichnet
du	hast	aufgezeichnet
er/sie/es	hat	aufgezeichnet
wir	haben	aufgezeichnet
ihr	habt	aufgezeichnet
sie	haben	aufgezeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgezeichnet
du	hattest	aufgezeichnet
er/sie/es	hatte	aufgezeichnet
wir	hatten	aufgezeichnet
ihr	hattet	aufgezeichnet
sie	hatten	aufgezeichnet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tibet Revisited zeigt 28 ausgewählte Szenen, jede mit statischer Kamera aufgezeichnet, jedes einzelne „Bild“ eine mehrminütige „Erzählung“ für sich.

www.sixpackfilm.com

Tibet Revisited shows 28 selected scenes, each recorded with a static camera, each “image” a several-minute long “narrative” in and of itself.

www.sixpackfilm.com

So dürfen wir den Mut haben, unsere persönlichen Fehler einzugestehen, so wie die Bibel das beschämende Zeichen der Schwäche des Petrus nicht etwa verschönert oder verleugnet, sondern für alle Zeiten aufgezeichnet und uns vor Augen geführt hat.

www.immanuel.at

So we can have the courage to admit to our personal mistakes, just as the Bible makes no attempt to gloss over or deny the shameful weakness of Peter, but gives us a clear view of it and preserves it as a record for all time.

www.immanuel.at

Das Konzert wird von aufgezeichnet werden RareNoise live und produziert von London Records, dem Wein, speziell für die Veranstaltung von New Vineyard ausgewählt ist, wird in einer limitierten Auflage von 200 Magnum, das Label und Booklet wird die exklusive Präsentation des Pakets begleiten Flaschen abgefüllt werden.

livorno.guidatoscana.it

The concert will be recorded by RareNoise live and produced by London Records, the wine, specially selected for the event from New Vineyard, will be bottled in a limited edition of 200 Magnum, the label and the booklet will accompany the exclusive presentation of the package.

livorno.guidatoscana.it

Um diese Daten aufzeichnen zu können, verfügt das Institut über zwei Messfelder, eines hinter dem Institutsgebäude in Hannover Herrenhausen und eines in einem unbebauten Gebiet bei Ruthe, ca. 15 km südlich von Hannover.

www.muk.uni-hannover.de

To record this information, the institute has a measurement site behind the institute building in Hannover Herrenhausen and one in an almost vacant area at Ruthe, about 15 km south of Hannover.

www.muk.uni-hannover.de

Falls beim Paketieren des Programms Probleme auftauchen (zum Beispiel, dass es von einem anderen, noch nicht paketierten Programm abhängt, und Sie dafür keine Zeit haben), sollten Sie diese Probleme als zusätzliche Information in dem ITP aufzeichnen, so dass klar ist, was mit Ihren Paketier-Bemühungen gerade passiert.

www.debian.org

If you encounter problems with packaging the program (for example it depends on another, not-yet-packaged program which you don't have time to package), you might want to record these problems as additional information in the ITP, so that it is clear what's going on with your packaging efforts.

www.debian.org