AUFWIRBELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|wir·beln ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

aufwirbeln

to swirl [or whirl] up

II. auf|wir·beln ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw aufwirbeln

to swirl [or whirl] up sth χωριζ

Staub aufwirbeln

to raise [or χωριζ swirl [or whirl] up] dust

Staub aufwirbeln οικ

to kick up a lot of dust

Staub aufwirbeln (in der Öffentlichkeit)

to make [or create] a [big] stir

αγγλικά

γερμανικά

to fluidize sth

etw aufwirbeln [o. auflockern]

to scuff up dust/leaves

Staub/Blätter aufwirbeln

to throw up ⇆ sth dust

etw aufwirbeln

to kick up dust also μτφ

Staub aufwirbeln a. μτφ

to rock the boat οικ

Staub aufwirbeln

to stir up dust/leaves

Staub/Blätter aufwirbeln

to cause a stink

Staub aufwirbeln οικ

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

Präsens

ich	wirble / wirbele	auf
du	wirbelst	auf
er/sie/es	wirbelt	auf
wir	wirbeln	auf
ihr	wirbelt	auf
sie	wirbeln	auf

Präteritum

ich	wirbelte	auf
du	wirbeltest	auf
er/sie/es	wirbelte	auf
wir	wirbelten	auf
ihr	wirbeltet	auf
sie	wirbelten	auf

Perfekt

ich	bin	aufgewirbelt
du	bist	aufgewirbelt
er/sie/es	ist	aufgewirbelt
wir	sind	aufgewirbelt
ihr	seid	aufgewirbelt
sie	sind	aufgewirbelt

Plusquamperfekt

ich	war	aufgewirbelt
du	warst	aufgewirbelt
er/sie/es	war	aufgewirbelt
wir	waren	aufgewirbelt
ihr	wart	aufgewirbelt
sie	waren	aufgewirbelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hauptursache des sogenannten Silt-outs ist das Aufwirbeln von Sediment durch den Flossenschlag der Taucher.

de.wikipedia.org

Die Partikel werden durch anhaftende Methanblasen aufgewirbelt, es bildet sich eine Konvektion aus.

de.wikipedia.org

Die Beutereste werden von der Spinne mit den Beinen aufgewirbelt und die aufgescheuchten Mückenlarven dann gefangen.

de.wikipedia.org

In einem Raum tanzt eine Tänzerin mit einem Stock, der Staub aufwirbelt.

de.wikipedia.org

Das Schiff liegt während des Fischens ruhig in der Strömung, kein Schlick wird aufgewirbelt, denn der Motor ist abgestellt.

de.wikipedia.org