AUFWIRBELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|wir·beln ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

aufwirbeln

to swirl [or whirl] up

II. auf|wir·beln ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw aufwirbeln

to swirl [or whirl] up sth χωριζ

Staub aufwirbeln

to raise [or χωριζ swirl [or whirl] up] dust

Staub aufwirbeln οικ

to kick up a lot of dust

Staub aufwirbeln (in der Öffentlichkeit)

to make [or create] a [big] stir

αγγλικά

γερμανικά

to fluidize sth

etw aufwirbeln [o. auflockern]

to scuff up dust/leaves

Staub/Blätter aufwirbeln

to kick up dust also μτφ

Staub aufwirbeln a. μτφ

to throw up ⇆ sth dust

etw aufwirbeln

to rock the boat οικ

Staub aufwirbeln

to stir up dust/leaves

Staub/Blätter aufwirbeln

to cause a stink

Staub aufwirbeln οικ

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

Präsens

ich	wirble / wirbele	auf
du	wirbelst	auf
er/sie/es	wirbelt	auf
wir	wirbeln	auf
ihr	wirbelt	auf
sie	wirbeln	auf

Präteritum

ich	wirbelte	auf
du	wirbeltest	auf
er/sie/es	wirbelte	auf
wir	wirbelten	auf
ihr	wirbeltet	auf
sie	wirbelten	auf

Perfekt

ich	bin	aufgewirbelt
du	bist	aufgewirbelt
er/sie/es	ist	aufgewirbelt
wir	sind	aufgewirbelt
ihr	seid	aufgewirbelt
sie	sind	aufgewirbelt

Plusquamperfekt

ich	war	aufgewirbelt
du	warst	aufgewirbelt
er/sie/es	war	aufgewirbelt
wir	waren	aufgewirbelt
ihr	wart	aufgewirbelt
sie	waren	aufgewirbelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das schmutzige Wasser wird nach jedem Saugen in der Toilette entsorgt, ohne dass der Staub dabei nochmal aufgewirbelt wird.

de.wikipedia.org

In einem Raum tanzt eine Tänzerin mit einem Stock, der Staub aufwirbelt.

de.wikipedia.org

Ein großer Nachteil war dabei, dass bei Trockenheit viel Staub aufgewirbelt wurde, der die Gesundheit der Bürger beeinträchtigte.

de.wikipedia.org

Die Beutereste werden von der Spinne mit den Beinen aufgewirbelt und die aufgescheuchten Mückenlarven dann gefangen.

de.wikipedia.org

Auch die Ermordung zahlreicher Adliger wäre kaum zu verhindern gewesen, was einigen Staub aufgewirbelt hätte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per Wind bzw. Sturm werden Millionen von Tonnen Staub aus der Sahara und anderen Wüsten aufgewirbelt.

www.ib-rauch.de

Per wind as well as. millions of tons dust from the Sahara and other deserts are whirled up storm.

www.ib-rauch.de

Je nachdem, wie schnell man sich über die Lichtung bewegt, wirbelt man mehr oder weniger herabgefallenes Laub auf, erschreckt die Tiere oder veranlasst sie, näher zu kommen.

www.aec.at

Pedestrians cause fallen leaves to swirl up from the forest floor — more or less, depending on how fast they ’ re walking through the clearing — and this either frightens the animals away or entices them to come closer.

www.aec.at

Einmal aufgewirbelt, folgt der feine Wüstenstaub der Windströmung oftmals über große Strecken.

www.dlr.de

Once it has been swirled up into the air, fine desert dusk is often transported long distances by wind currents.

www.dlr.de