στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Auf·wer·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Aufwertung (das Aufwerten):
2. Aufwertung (höhere Bewertung):
- Aufwertung
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- kreative Aufwertung
-
- Aufwertung θηλ
- revaluation of a currency
- Aufwertung θηλ <-, -en>
- gentrification ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ
-
- appreciation of a currency
- Aufwertung θηλ <-, -en>
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
Aufwertung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
αγγλικά
γερμανικά
-
- Aufwertung θηλ
-
- Aufwertung θηλ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Strittig ist jedoch, ob es sich um eine Aufwertung als König oder eine Aufwertung als Freund des Kaisers gehandelt habe.
de.wikipedia.org Nach Baumaßnahmen zur Aufwertung des Abfertigungsgebäudes für Passagiere soll nun die Flugpiste verlängert werden.
de.wikipedia.org Dies hatte eine beginnende Gleichstellung der Musikpädagogen mit den akademischen Lehrern zur Folge und bedeutete eine bildungspolitische Aufwertung des Faches.
de.wikipedia.org Steigt der Preis inländischer Güter relativ zum Preis ausländischer Güter, so spricht man von einer realen Aufwertung.
de.wikipedia.org Der Dienst in der britischen Feldarmee könnte auch eine Art Bewährungsprobe für eine spätere Aufwertung zu Comitatenses gewesen sein.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
iasl.uni-muenchen.de An die situationistische Aufwertung von Phänomenen und Quellen moderner Kunst, die in Benses Informationsästhetik nicht integrierbar sind, knüpft die "generative Psychogeographie" von Socialfiction.org an:
[...]
The "generative psychogeography" of Socialfiction.org ties up the Situationists´ revaluation of phenomena and sources in modern art which can´t be integrated in Bense´s information aesthetics:
[...]
mv.vatican.va In diesem Projekt, das auf eine Aufwertung und Erschließung der Sammlungen dieser historischen Museumseinheit abzielte, kommt ein anderes, wissenschaftlicheres Kriterium zur Geltung: Die Sammlungskontexte und -herkünfte werden rekonstruiert und Fundstücke unbekannter Herkunft werden thematisch angeordnet.
[...][...]
The project, intended to enable a requalification and revaluation of the collections held within this museum, is based on different and more scientific criteria, involving a layout based on the reconstruction of the original collections and their provenance, alongside thematic sections for those items of unknown origin.
[...][...]
www.olympiastadion-berlin.de Die authentische Rekonstruktion und technische Aufwertung der aufwändigsten Rock-Produktion aller Zeiten löste eine ungeheure Resonanz aus.
[...][...]
The authentic reconstruction and the technical revaluation of the extravagant rock-production ever created an enormous resonance.
[...][...]
www.kettererkunst.de Schiele zum Beispiel bezog wichtige Aufbaustrategien von der japanischen Kunst wie etwa die Aufwertung des leeren Raumes oder die gitterartige Komposition.
[...][...]
Schiele, for instance, obtained important compositional strategies from Japanese art, such as the revaluation of empty space or the grid-like composition.
[...][...]
www.novatlantis.ch Die weitgehend unterirdische Führung der Nordtangente Basel schafft die Voraussetzung für Verkehrsentlastung und nachhaltige Aufwertung des Wohnumfeldes im Quartier St.Johann.
[...][...]
The widely subterranean guidance of the north tangent Basel creates the condition for traffic discharge and sustainable revaluation of the residential sphere in the accomodation St. Johann.
[...]