APPRECIATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ap·pre·cia·tion [əˌpri:ʃiˈeɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. appreciation (gratitude):

appreciation: Anerkennung θηλ <-, -en>

the crowd cheered in appreciation: die Menge jubelte begeistert

a token of appreciation: ein Zeichen ουδ der Dankbarkeit

2. appreciation:

appreciation (understanding) of: Verständnis ουδ <-ses, -se> für +αιτ

appreciation (insight) of: Einsicht θηλ <-, -en> in +αιτ

to have no appreciation of sth: für etw αιτ keinen Sinn haben

to have no appreciation of sth (not know): sich δοτ einer S. γεν nicht bewusst sein

3. appreciation (increase in value):

appreciation: [Wert]steigerung θηλ

appreciation of a currency: Aufwertung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Wertzuwachs: appreciation in value

Wertzuwachs: capital appreciation

Währungsaufwertung: currency appreciation

Vermögensaufbau: appreciation of assets

Erkenntlichkeit: token of appreciation [or gratitude]

Kunstverständnis: appreciation of art

Kunstverstand: appreciation of art

Zuschreibung (Wertaufholung): appreciation in value

Vermögenszuwachs: capital appreciation

Würdigung: appreciation

in Würdigung seiner Leistung bekam er eine Auszeichnung: he received recognition in appreciation of his achievement

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

appreciation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

appreciation (einer Währung): Aufwertung θηλ

appreciation (einer Währung): Revaluation θηλ

appreciation loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

appreciation loan: Zuwachsanleihe θηλ

appreciation loan ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

appreciation loan (Zuwachsanleihe): Zinssammler αρσ

appreciation bond ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

appreciation bond: Zuwachsobligation θηλ

appreciation in value ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

appreciation in value: Zuschreibung θηλ

appreciation of assets ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

appreciation of assets: Vermögensaufbau αρσ

stock appreciation right ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

stock appreciation right: Wertsteigerungsrecht ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Aufwertung (einer Währung): appreciation

Zinssammler (Zuwachsanleihe): appreciation loan

Zuwachsobligation: appreciation bond

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

the crowd cheered in appreciation: die Menge jubelte begeistert

to have no appreciation of sth: für etw αιτ keinen Sinn haben

to have no appreciation of sth (not know): sich δοτ einer S. γεν nicht bewusst sein

a mark of appreciation/respect: ein Zeichen ουδ der Wertschätzung/des Respekts

the audience expressed their appreciation volubly: die Zuschauer brachten ihre Begeisterung in stürmischem Applaus zum Ausdruck

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Today, psychology still plays an important role in art discourse, though mainly in the field of art appreciation.

en.wikipedia.org

The building has been restored and many of the original features remain intact for public appreciation.

en.wikipedia.org

As a youth, he traveled extensively, and it gave him an appreciation for other cultures.

en.wikipedia.org

Many of his endeavours encountered resistance, but appreciation was paramount.

en.wikipedia.org

Whether this was in appreciation of his batting or an attempt to wind up the bowling side is open to interpretation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

â€žThe prize is a very nice appreciation of our work in the recent years, and I would like to thank my team, colleagues from the University Hospital and the IFB, the cooperation partners and the resident pediatricians in and around Leipzig for their cooperation and support, that has made this work possible.â€�

ifb-adipositas.de

[...]

„Der Preis ist eine sehr schöne Anerkennung unserer Arbeit der letzten Jahre, und ich bedanke mich ganz herzlich bei meinem Team, den Kolleginnen und Kollegen vom Klinikum und vom IFB, den Kooperationspartnern sowie den niedergelassenen Kinderärzten in und um Leipzig für die gute Zusammenarbeit und Unterstützung, die diese Arbeiten möglich gemacht hat."

ifb-adipositas.de

[...]

Both sides were very satisfied with the intensity and the quality of the discussion and expressed their mutual appreciation of the successful and close cooperation.

[...]

www.jakarta.diplo.de

[...]

Beide Seiten waren mit der Intensität und Qualität der Diskussionen äußerst zufrieden und haben ihre gegenseitige Anerkennung der erfolgreichen und engen Zusammenarbeit zum Ausdruck gebracht.

[...]

www.jakarta.diplo.de

[...]

In this way, the Foundation also showed Salzburg's appreciation for the great interest in Mozart in Japan, and for the great services performed by the Japanese insurance corporation Dai Ichi Mutual Life, which in its time was the largest sponsor contributing to the reconstruction of Mozart's Residence.

www.mozarteum.at

[...]

Auf diese Weise setzt die Stiftung Mozarteum ein Zeichen der Anerkennung des großen Mozart-Interesses in Japan und der großen Verdienste des japanischen Versicherungskonzern Dai-Ichi Life Insurance als dem seinerzeit größten Sponsor beim Wiederaufbau vom Mozart-Wohnhaus im Jahre 1996.

www.mozarteum.at

[...]

It aims at promoting research on creative processes and reception of artworks as well as the appreciation and value of original art productions.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Ihr Ziel besteht in der Förderung von Forschung über kreative Prozesse und die Rezeption von Kunstwerken sowie in der Anerkennung des Wertes der Produktion originaler Kunst.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Due to the success and appreciation from the kids and their families, we eventually expanded the club’s efforts.

[...]

www.lionsclubs.org

[...]

Aufgrund des Erfolgs und der Anerkennung vonseiten der Kinder und ihren Familien haben wir die Bemühungen des Clubs dann schließlich ausgeweitet.

[...]

www.lionsclubs.org