TOKEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. to·ken [ˈtəʊkən, αμερικ ˈtoʊ-] ΟΥΣ

1. token (symbol):

token: Zeichen ουδ <-s, -> μτφ

a token of sb's affection: ein Zeichen ουδ für jds Zuneigung

a token of sb's regret: ein Zeichen ουδ des Bedauerns

2. token βρετ, αυστραλ (voucher):

token: Gutschein αρσ <-(e)s, -e>

3. token (money substitute):

token: Chip αρσ <-s, -s>

coffee/subway token: Kaffeemarke θηλ /U-Bahn-Marke θηλ

4. token Η/Υ:

token (internal code): Kennzeichen ουδ <-s, ->

token (internal code): Token ουδ <-s, ->

token (in local area network): Token ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

by the same token: aus demselben Grund

II. to·ken [ˈtəʊkən, αμερικ ˈtoʊ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. token (symbolic):

token: nominell

token fine, gesture, resistance: symbolisch

token charge: symbolische Gebühr

token rent: Friedenszins αρσ

token stoppage [or strike]: Warnstreik αρσ <-(e)s, -s>

token troop presence: symbolische Truppenpräsenz

2. token μειωτ (an appearance of):

token: Schein-

a token offer: ein Pro-Forma-Angebot ουδ

the token black/woman: der/die Alibischwarze/die Alibifrau οικ μειωτ

token effort: Anstrengung θηλ zum Schein

token gesture: leere Geste

ˈbook to·ken ΟΥΣ

book token: Büchergutschein αρσ

ˈgift to·ken ΟΥΣ βρετ

gift token: Geschenkgutschein αρσ <-(e)s, -e>

ˈrec·ord to·ken ΟΥΣ dated

record token: [Schall]plattengutschein αρσ <-s, -e>

Καταχώριση OpenDict

token passing ΟΥΣ

token passing Η/Υ: Tokenweitergabe θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Token: token

Warnstreik: token strike

Schutzgebühr: token [or nominal] charge [or fee]

Ersatzgeld: token money

Alibipolitik: token policy

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

token charge ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

token charge: symbolische Gebühr θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

token ΔΗΜ ΣΥΓΚ

token: Spezialfahrgeldmünze

γερμανικά

αγγλικά

Spezial-Fahrgeldmünze: token

Spezialfahrgeldmünze: token

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a token of sb's affection: ein Zeichen ουδ für jds Zuneigung

a token of sb's regret: ein Zeichen ουδ des Bedauerns

by the same token: aus demselben Grund

token stoppage [or strike]: Warnstreik αρσ <-(e)s, -s>

token troop presence: symbolische Truppenpräsenz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The public is quite aware of her heroic endeavors, for which she often receives praise and gratitude.

en.wikipedia.org

In this study, using an economic game, increased gratitude was shown to directly mediate increased monetary giving.

en.wikipedia.org

It was meant to show gratitude of the town that it was spared by the plague of 1713.

en.wikipedia.org

Joining the resistance army was seen as a means of showing trust and gratitude.

en.wikipedia.org

We owe those monks a debt of gratitude that anything was saved at all.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

As such, this anniversary issue is also a token of thanks to everyone who helps us do the right things at the right time.

www.bosch-stiftung.de

[...]

Deshalb ist diese Jubiläumsausgabe auch ein Zeichen des Dankes an alle, die uns helfen, das Richtige rechtzeitig zu tun.

www.bosch-stiftung.de

[...]

1470 – 1522) to the Library of Congress In Washington in 2007, she referred to it as “a wonderful token of the particularly close ties of friendship between Germany and America.”

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

1470 – 1522) in Washington offiziell übergab, nannte sie das „ein schönes Zeichen der besonders engen deutsch-amerikanischen Freundschaft“.

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.

[...]

www.bibleserver.com

[...]

Das wird für sie ein Zeichen dafür sein, dass sie verloren sind und ihr gerettet werdet, ein Zeichen, das von Gott kommt.