SCHALL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schall <-s, -e [o. Schälle]> [ʃal, πλ ˈʃɛlə] ΟΥΣ αρσ

1. Schall (Laut):

Schall

sound

der Schall der Glocken/Trompeten

the sound of the bells/trumpets

2. Schall kein πλ ΦΥΣ:

Schall

sound no άρθ

ιδιωτισμοί:

etw ist Schall und Rauch

sth signifies nothing

etw ist leerer Schall

sth is without substance

schal·len <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] ΡΉΜΑ αμετάβ

schallen

to resound

schallen

to echo

Schall dämmen

to absorb sound

Dämmung von Schall

absorption

Dämpfung Schall, Trittschall, Geräusch a.

deadening

gedämpfter Schall

muffled echo

αγγλικά

γερμανικά

sonic

Schall-

ambisonics

umgebender Schall

to absorb noise

Schall dämpfen [o. οικ schlucken]

to throw back ⇆ light/sound

Licht/Schall reflektieren [o. zurückwerfen]

Präsens

ich	schalle
du	schallst
er/sie/es	schallt
wir	schallen
ihr	schallt
sie	schallen

Präteritum

ich	schallte / scholl
du	schalltest / schollst
er/sie/es	schallte / scholl
wir	schallten / schollen
ihr	schalltet / schollt
sie	schallten / schollen

Perfekt

ich	habe	geschallt
du	hast	geschallt
er/sie/es	hat	geschallt
wir	haben	geschallt
ihr	habt	geschallt
sie	haben	geschallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschallt
du	hattest	geschallt
er/sie/es	hatte	geschallt
wir	hatten	geschallt
ihr	hattet	geschallt
sie	hatten	geschallt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Keramikstäbe verdecken ein perforiertes, gefaltetes Blech, das die Aufgabe hat, den Schall des Verkehrslärms zu schlucken.

de.wikipedia.org

An der Grenzfläche zweier Stoffe mit großem Impedanzunterschied wird der Schall stark reflektiert.

de.wikipedia.org

Am Wasserteppich stehen drei Klanglichtstellen, die Licht und Schall abgeben und dadurch nachts bewegte Wellenbilder auf der Rathauswand produzieren.

de.wikipedia.org

Diese Reaktion wird als Schall wieder nach außen übertragen.

de.wikipedia.org

Der Schall von Windkraftanlagen ist in der Hauptsache das Windgeräusch der sich im Wind drehenden Rotorblätter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei stellt Schall als mechanische Welle ein optimales Medium zur Messung dieser Eigenschaften dar.

www.ibmt.fraunhofer.de

Sound as a mechanical wave is an optimal medium for measuring these properties.

www.ibmt.fraunhofer.de

Bei flexiblen Messgeräten für Schwingung und Schall sowie mehrkanaligen PC-Messsystemen gewährleistet ODU MINI-SNAP eine hochqualitative Verbindung.

www.odu.de

ODU MINI-SNAP provides a high-grade connection for flexible measuring devices for oscillation and sound as well as multi-channel PC-measuring systems.

www.odu.de

Messgerät für Schwingung und Schall

www.odu.de

Measuring device for oscillation and sound

www.odu.de

Unter kontrollierten Bedingungen wurden Messungen durchgeführt, die Einsichten in die Umwandlung äußerer Störungen (Schall, Schwingungen, Turbulenz) in innere Störungen (Anfachung von Tollmien-Schlichting-Wellen) der Grenzschicht ermöglichten.

www.iag.uni-stuttgart.de

Measurements were performed under controlled disturbance conditions which gave insight into the transformation of outer disturbances (sound, vibrations and turbulence) into inner disturbances (i.e. Tollmien-Schlichting waves) of the boundary layer.

www.iag.uni-stuttgart.de

Im Gegensatz zu den rein akustischen Instrumenten werden bei ihnen elektrische Schwingungen erzeugt, die dann auf geeignete Weise über Verstärker und Lautsprecher in Schall umgesetzt werden.

www.sim.spk-berlin.de

In contrast to purely acoustical instruments, electric oscillation is generated and then transformed into sound via amplifier and loud-speaker.

www.sim.spk-berlin.de