SCHLUCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schlu·cken [ˈʃlʊkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schlucken (hinunterschlucken):

etw schlucken

to swallow sth

2. schlucken αργκ (trinken):

etw schlucken

to drink sth

3. schlucken ΑΥΤΟΚ οικ:

etw schlucken

to guzzle sth

der alte Wagen schluckt 14 Liter

the old car guzzles 14 litres for every 100 km

4. schlucken οικ (hinnehmen, glauben):

etw schlucken

to swallow sth

5. schlucken ΟΙΚΟΝ οικ (übernehmen):

etw schlucken

to swallow sth

etw ganz schlucken

to swallow sth [lock, stock and barrel]

6. schlucken (dämpfen):

etw schluckt etw

sth absorbs sth

II. schlu·cken [ˈʃlʊkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schlucken (Schluckbewegungen machen):

schlucken

to swallow

schlucken (größer)

to gulp

2. schlucken αργκ (Alkohol konsumieren):

schlucken

to booze αργκ

ιδιωτισμοί:

[erst mal] schlucken müssen οικ

to [first] take a deep breath

Schluck <-[e]s, -e> [ʃlʊk] ΟΥΣ αρσ

1. Schluck (geschluckte Menge):

Schluck

mouthful

einen Schluck [von etw δοτ] nehmen

to have a sip [of sth]

einen Schluck [von etw δοτ] nehmen

to try [sth]

ein Schluck zu trinken

[a drop of] something to drink

Schluck für Schluck

sip by sip

in [o. mit] einem Schluck

at one go

in [o. mit] einem Schluck

in one swallow

drei Schluck[e] Milch

three mouthfuls of milk

2. Schluck (das Schlucken):

Schluck

swallow

Schluck (größer)

gulp

Schluck (kleiner)

sip

Καταχώριση OpenDict

Schluck ΟΥΣ

einen kräftigen Schluck aus der Flasche nehmen

to take a swig from the bottle

eine Kröte schlucken müssen

to have to swallow a bitter pill

αγγλικά

γερμανικά

to gobble up ⇆ sth (take over)

etw schlucken οικ

gulp

[großer] Schluck

to take a gulp of milk/tea

einen [großen] Schluck Milch/Tee nehmen

to gulp sth

etw [hinunter]schlucken

gulp

schlucken

I gulped with surprise

vor lauter Überraschung musste ich erst einmal schlucken

nip

Schluck αρσ <-(e)s, -e>

a nip of whisky

ein Schluck Whisky

deglutition ΙΑΤΡ

Schlucken ουδ

mouthful of drink

Schluck αρσ <-(e)s, -e>

to sip sth (drink carefully)

etw in kleinen Schlucken trinken

sip

kleiner Schluck ουδ

to have [or take] a sip

einen kleinen Schluck nehmen

swallowing

Schlucken

Präsens

ich	schlucke
du	schluckst
er/sie/es	schluckt
wir	schlucken
ihr	schluckt
sie	schlucken

Präteritum

ich	schluckte
du	schlucktest
er/sie/es	schluckte
wir	schluckten
ihr	schlucktet
sie	schluckten

Perfekt

ich	habe	geschluckt
du	hast	geschluckt
er/sie/es	hat	geschluckt
wir	haben	geschluckt
ihr	habt	geschluckt
sie	haben	geschluckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschluckt
du	hattest	geschluckt
er/sie/es	hatte	geschluckt
wir	hatten	geschluckt
ihr	hattet	geschluckt
sie	hatten	geschluckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er kühlt sich mit einem Schluck Champagner ab und trinkt schließlich das gesamte Glas aus.

de.wikipedia.org

Bei einem Globussyndrom ist das Schlucken von Speichel bzw. das leere Schlucken unangenehm oder schmerzhaft, das Atmen kann als erschwert und anstrengend empfunden werden.

de.wikipedia.org

Ihre Waren priesen sie als Hausierer an, wobei sie von Tür zu Tür gingen und „einem guten Schluck nicht abgeneigt“ waren.

de.wikipedia.org

Ein Flachmann wird üblicherweise mit hochprozentigen alkoholischen Getränken gefüllt und dient als Behälter für den „kleinen Schluck zwischendurch“.

de.wikipedia.org

Dann das Getränk in einem Schluck trinken und zugleich die Leberwurst essen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Enthülle deine Sehnsucht Auf dieser Asche In deiner Angst Es schluckt den Fluss, der sic

www.golyr.de

Revealing your desire Upon these ashes In your fear It will swallow the river that divide

www.golyr.de

Wahrscheinlich wird sich das Kätzchen dem Einführen der Sonde widersetzen, aber da es gleichzeitig versuchen wird, die Milchersatznahrung zu schlucken und dadurch die Sonde schluckt, wird das Kätzchen selbst die Sonde in die Speiseröhre und nicht in die Luftröhre leiten.

pawpeds.com

Likely, the kitten will resist the insertion of the tube, but as it will also try to swallow the formula, and thus swallow the tube, the kitten itself will guide the tube into the esophagus and not into the trachea.

pawpeds.com

Dies ist nicht nur ein ästhetisches Problem, denn sie „ schlucken “ auch jede Menge Licht:

www.bam.de

This is not just an aesthetic problem because they " swallow " a lot of light:

www.bam.de

Sobald er ihn empfangen und geschluckt hatte, hauchte Ambrosius seinen Geist aus und nahm die gute Wegzehrung mit sich.

www.vatican.va

As soon as he had received and swallowed it, Ambrose gave up his spirit, taking the good Viaticum with him.

www.vatican.va

Medikamente müssen gründlich getestet werden, bevor der Patient sie schlucken oder der Arzt sie ihm spritzen darf.

www.igb.fraunhofer.de

Drugs have to be thoroughly tested before patients are allowed to swallow them or doctors to inject them.

www.igb.fraunhofer.de