SURPRISE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sur·prise [səˈpraɪz, αμερικ sɚˈ-] ΟΥΣ

surprise

Überraschung θηλ <-, -en>

surprise! surprise! οικ

Überraschung! a. ειρων

element of surprise

Überraschungsmoment ουδ <-(e)s, -e>

to be full of surprises επιβεβαιωτ

voller Überraschungen stecken

to come as a surprise [to sb]

völlig überraschend [für jdn] kommen

to express surprise at sth

seine Überraschung über etw αιτ zum Ausdruck bringen

to spring a surprise on sb

jdn vollkommen überraschen

to take sb by surprise

jdn überraschen

in [or with]surprise

überrascht

in [or with]surprise

erstaunt

to sb's [great] surprise

zu jds [großem] Erstaunen

II. sur·prise [səˈpraɪz, αμερικ sɚˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surprise (amaze):

to surprise sb

jdn überraschen

it will not surprise anyone to learn that the offer has been rejected

es wird wohl niemanden verwundern, dass das Angebot abgelehnt wurde

well, you do surprise me

nun, das erstaunt mich!

2. surprise (take unawares):

to surprise sb

jdn überraschen

to surprise sb doing sth

jdn bei etw δοτ überraschen [o. ertappen]

III. sur·prise [səˈpraɪz, αμερικ sɚˈ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

surprise

überraschend

surprise

unerwartet

surprise visit

Überraschungsbesuch αρσ

surprise winner

Überraschungssieger(in) αρσ (θηλ)

unfeigned surprise

echte Überraschung

γερμανικά

αγγλικά

Überraschungseffekt

surprise effect [or element]

Überraschungseffekt von Plan

element of surprise

Überraschung

surprise no πλ

voller Überraschung

in complete surprise

zu jds [größter] Überraschung

to sb's [great] surprise

zu jds [größter] Überraschung

[much] to sb's surprise

Überraschung

surprise

eine Überraschung für jdn kaufen

to buy something as a surprise for sb

[für jdn] eine Überraschung sein

to come as a surprise [to sb]

was für eine Überraschung!, ist das eine Überraschung! οικ

what a surprise!

faustdicke Überraschung

big fat surprise

Überraschungsmoment

moment of surprise

Überrumpelung +γεν

surprise attack on

überraschend sein

to come as a surprise

jdn überraschend besuchen

to pay sb a surprise visit

[für jdn] völlig überraschend kommen

to come as a complete surprise [to sb]

jdn überrumpeln

to take sb by surprise

jdn überrumpeln

to take sb by surprise

jdn überrumpeln

to surprise sb

jdn überraschen

to surprise sb

jdn mit einem Besuch überraschen

to surprise sb with a visit

jdn mit einem Besuch überraschen

to give sb a surprise visit

jdn bei etw δοτ überraschen

to surprise [or catch] sb doing sth

jdn mit etw δοτ überraschen

to surprise sb with sth

jdn überraschen

to surprise sb

du überrascht mich!

you surprise me!

jdn überraschen

to take sb by surprise

Present

I	surprise
you	surprise
he/she/it	surprises
we	surprise
you	surprise
they	surprise

Past

I	surprised
you	surprised
he/she/it	surprised
we	surprised
you	surprised
they	surprised

Present Perfect

I	have	surprised
you	have	surprised
he/she/it	has	surprised
we	have	surprised
you	have	surprised
they	have	surprised

Past Perfect

I	had	surprised
you	had	surprised
he/she/it	had	surprised
we	had	surprised
you	had	surprised
they	had	surprised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Occasionally gigantic whale sharks can be seen gliding through the water; mouth agape to scoop up tiny plankton.

en.wikipedia.org

Agape is the type of love that shows concern about others, caring for them as much as you care for yourself.

en.wikipedia.org

Watching a tui sing, one can observe gaps in the sound when the beak is agape and throat tufts throbbing.

en.wikipedia.org

It was difficult to speak with our mouths agape.

en.wikipedia.org

In its deviant form, agape can become martyrdom.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the space between expectation and execution, between imagination and what presents itself, two very complex, subtle and humorous productions of bodies in motion unfold by means of performative elements such as gestures, alienation, surprise, discontinuity and modulation of time.

www.lichter-filmfest.de

Im Raum zwischen Erwartung und Vollzug, zwischen der Vorstellung und dem, was sich vorstellt, entfalten sich mittels performativer Elemente wie Gesten, Verfremdung, Überraschung, Diskontinuität und Modulation von Zeit zwei sehr vielschichtige, subtile und humorvolle Inszenierungen von Körper in Bewegung.

www.lichter-filmfest.de

The discovery of more than 60 different sRNAs in Helicobacter was a big surprise to the science world as it had previously been assumed that this bacterium did not possess any regulatory RNAs.

www.uni-wuerzburg.de

Die Entdeckung von mehr als 60 verschiedenen sRNA-Molekülen in Helicobacter war für die Wissenschaft eine große Überraschung, da zuvor angenommen wurde, dass dieses Bakterium keine regulatorischen RNAs besitze.

www.uni-wuerzburg.de

Some call it wild, colorful, and full of surprises, while others find it a little too hectic and gruff.

www.berlin.de

Als rasant, bunt und voller Überraschungen schätzen es die einen, eine Spur zu hektisch und ruppig finden es andere.

www.berlin.de

As a result of her involvement with such subjects, the Bregenz presentation—the first large- scale solo exhibition by Rosemarie Trockel in Austria for more than twenty years—promises not only many surprises but also new insights into the work of this wellrenowned artist.

www.kunsthaus-bregenz.at

Auch aufgrund ihrer Auseinandersetzung mit diesen Themen verspricht die Bregenzer Präsentation — nach mehr als zwanzig Jahren die erste große Einzelausstellung von Rosemarie Trockel in Österreich — einige Überraschungen und neue Blicke auf das Werk dieser so bekannten Künstlerin.

www.kunsthaus-bregenz.at

When Japanese biologist Natsumi Kanzaki and his German colleague Matthias Herrmann collected a stag beetle from an oak forest in Fukushima province, they had no idea at the time about the surprise the impressive insect concealed: a microscopic threadworm, completely unknown to the zoologists until then, was hidden on the beetle ’ s body.

www.mpg.de

Als der japanische Biologe Natsumi Kanzaki und sein deutscher Kollege Matthias Herrmann in einem Eichenwald in der Provinz Fukushima einen Hirschkäfer aufsammelten, ahnten sie noch nicht, welche Überraschung das imposante Insekt verbarg: Denn am Körper des Käfers versteckte sich ein mikroskopisch kleiner Fadenwurm, der den Zoologen bisher gänzlich unbekannt war.

www.mpg.de