ÜBERRASCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·ra·schen* [y:bɐˈraʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überraschen (unerwartet erscheinen):

jdn überraschen

to surprise sb

jdn mit einem Besuch überraschen

to surprise sb with a visit

jdn mit einem Besuch überraschen

to give sb a surprise visit

2. überraschen (ertappen):

jdn bei etw δοτ überraschen

to surprise [or catch] sb doing sth

jdn dabei überraschen, wie jd etw tut

to catch sb doing sth

3. überraschen (überraschend erfreuen):

jdn mit etw δοτ überraschen

to surprise sb with sth

lassen wir uns überraschen! οικ

let's wait and see [what happens]

4. überraschen (erstaunen):

jdn überraschen

to surprise sb

jdn überraschen (stärker)

to astound sb

du überrascht mich!

you surprise me!

du überrascht mich!

I'm surprised at you!

5. überraschen (unerwartet überfallen):

jdn überraschen

to take sb by surprise

vom Regen überrascht werden

to get caught in the rain

αγγλικά

γερμανικά

to throw sb a curve ball μτφ

jdn überraschen

to catch [or take] sb unawares

jdn überraschen

to catch out ⇆ sb

jdn [unangenehm] überraschen

to spring a surprise on sb

jdn vollkommen überraschen

to take sb by surprise

jdn überraschen

to surprise sb

jdn überraschen

to surprise sb

jdn überraschen

to surprise sb doing sth

jdn bei etw δοτ überraschen [o. ertappen]

to overtake sb

jdn überraschen

to take sb by surprise [or unawares]

jdn überraschen

Präsens

ich	überrasche
du	überraschst
er/sie/es	überrascht
wir	überraschen
ihr	überrascht
sie	überraschen

Präteritum

ich	überraschte
du	überraschtest
er/sie/es	überraschte
wir	überraschten
ihr	überraschtet
sie	überraschten

Perfekt

ich	habe	überrascht
du	hast	überrascht
er/sie/es	hat	überrascht
wir	haben	überrascht
ihr	habt	überrascht
sie	haben	überrascht

Plusquamperfekt

ich	hatte	überrascht
du	hattest	überrascht
er/sie/es	hatte	überrascht
wir	hatten	überrascht
ihr	hattet	überrascht
sie	hatten	überrascht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der alte Löschenkohl überrascht Brenner im Kühlraum mit einer Fleischerhacke.

de.wikipedia.org

Eine kurze Kadenz hält den Fluss des Werkes auf und überrascht durch Wechsel in Tempo und Rhythmus.

de.wikipedia.org

Wenig später kann Klettermaxe den hinterlistigen Malkow überraschen.

de.wikipedia.org

Dafür kann sie sich aufgrund eines gentechnischen Fehlers beim Umwandeln in eine Schattengestalt verwandeln, die durch Wände gehen und die Gegner beim Angriff überraschen kann.

de.wikipedia.org

Dort wurde er 1933 von der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten überrascht.

de.wikipedia.org