ÜBERRASCHEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. über·ra·schend ΕΠΊΘ

überraschend

unexpected

überraschend sein

to come as a surprise

II. über·ra·schend ΕΠΊΡΡ

überraschend

unexpectedly

jdn überraschend besuchen

to pay sb a surprise visit

[für jdn] völlig überraschend kommen

to come as a complete surprise [to sb]

über·ra·schen* [y:bɐˈraʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überraschen (unerwartet erscheinen):

jdn überraschen

to surprise sb

jdn mit einem Besuch überraschen

to surprise sb with a visit

jdn mit einem Besuch überraschen

to give sb a surprise visit

2. überraschen (ertappen):

jdn bei etw δοτ überraschen

to surprise [or catch] sb doing sth

jdn dabei überraschen, wie jd etw tut

to catch sb doing sth

3. überraschen (überraschend erfreuen):

jdn mit etw δοτ überraschen

to surprise sb with sth

lassen wir uns überraschen! οικ

let's wait and see [what happens]

4. überraschen (erstaunen):

jdn überraschen

to surprise sb

jdn überraschen (stärker)

to astound sb

du überrascht mich!

you surprise me!

du überrascht mich!

I'm surprised at you!

5. überraschen (unerwartet überfallen):

jdn überraschen

to take sb by surprise

vom Regen überrascht werden

to get caught in the rain

αγγλικά

γερμανικά

unsurprising

nicht überraschend

puzzling outcome, success

[sehr] überraschend

startlingly (surprisingly)

überraschend

to throw sb a curve ball μτφ

jdn überraschen

startling (surprising)

überraschend

to come as a surprise [to sb]

völlig überraschend [für jdn] kommen

to spring a surprise on sb

jdn vollkommen überraschen

to take sb by surprise

jdn überraschen

to surprise sb

jdn überraschen

to surprise sb

jdn überraschen

to surprise sb doing sth

jdn bei etw δοτ überraschen [o. ertappen]

surprise

überraschend

to have a stinger in it αμερικ (have surprise ending)

überraschend enden

to catch [or take] sb unawares

jdn überraschen

Präsens

ich	überrasche
du	überraschst
er/sie/es	überrascht
wir	überraschen
ihr	überrascht
sie	überraschen

Präteritum

ich	überraschte
du	überraschtest
er/sie/es	überraschte
wir	überraschten
ihr	überraschtet
sie	überraschten

Perfekt

ich	habe	überrascht
du	hast	überrascht
er/sie/es	hat	überrascht
wir	haben	überrascht
ihr	habt	überrascht
sie	haben	überrascht

Plusquamperfekt

ich	hatte	überrascht
du	hattest	überrascht
er/sie/es	hatte	überrascht
wir	hatten	überrascht
ihr	hattet	überrascht
sie	hatten	überrascht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Spur führt sie in ein verlassenes Forschungslabor des Militärs, in dem sie jedoch überraschend auf Widerstand treffen.

de.wikipedia.org

Er verwandelt sich im Verlauf der Geschichte mehrmals, am überraschendsten am Schluss, wo er, wie es scheint, im Zustand der Ekstase in den Tod geht.

de.wikipedia.org

Zwar stimmten sie erst überraschend schnell zu, wurden dann aber durch Widerstände in der Bevölkerung und eigene Zweifel wieder wankend.

de.wikipedia.org

Zuerst begegnen ihr zwei Räuber, die sie ausrauben wollen, aber überraschend vom augenscheinlich freundlichen Wolf vertrieben werden.

de.wikipedia.org

Alle Werke werden zu überraschend hohen Preisen verkauft.

de.wikipedia.org