ÜBERRASCHEND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. überraschend ΕΠΊΘ

überraschend: inattendu(e)

überraschend: surprenant(e)

II. überraschend ΕΠΊΡΡ

überraschend besuchen, abfahren: à l'improviste

überraschend sterben: subitement

für jdn völlig überraschend kommen: prendre qn complètement à l'improviste

überraschen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. überraschen:

überraschen: surprendre

jdn mit etw überraschen: faire une surprise à qn avec qc

ich bin von dieser guten Nachricht völlig überrascht worden: je ne m'attendais pas du tout à cette bonne nouvelle

lassen wir uns überraschen! οικ: on verra bien !

2. überraschen (erstaunen):

überraschen: surprendre

überraschen: étonner

3. überraschen (unvorbereitet treffen):

jdn überraschen Gewitter, Flut:: surprendre qn

jdn bei etw überraschen: surprendre qn en train de faire qc

Καταχώριση OpenDict

überraschen ΡΉΜΑ

überraschen (überrumpeln): frapper

Präsens
ich	überrasche
du	überraschst
er/sie/es	überrascht
wir	überraschen
ihr	überrascht
sie	überraschen

Präteritum
ich	überraschte
du	überraschtest
er/sie/es	überraschte
wir	überraschten
ihr	überraschtet
sie	überraschten

Perfekt
ich	habe	überrascht
du	hast	überrascht
er/sie/es	hat	überrascht
wir	haben	überrascht
ihr	habt	überrascht
sie	haben	überrascht

Plusquamperfekt
ich	hatte	überrascht
du	hattest	überrascht
er/sie/es	hatte	überrascht
wir	hatten	überrascht
ihr	hattet	überrascht
sie	hatten	überrascht

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

für jdn völlig überraschend kommen: prendre qn complètement à l'improviste

dieser Entschluss kommt für mich überraschend: cette décision m'apparait (m'apparaît) surprenante

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Geht man jedoch davon aus, dass Hände und Arme ihre Repräsentationen im motorischen Kortex und in den Sprachzentren haben, ist dieser Befund nicht sonderlich überraschend.

de.wikipedia.org

Das überraschende Ergebnis war, dass das Astronautenbüro mit seinen damals knapp über 90 aktiven Raumfahrern unterbesetzt war.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2008 bewilligte der amerikanische Kongress überraschend eine befristete Weiterführung des Experiments.

de.wikipedia.org

Im Zusammenspiel der Instrumente ergibt sich ein gefälliger, wenig überraschender Gesamtklang.

de.wikipedia.org

Doch das Treffen kippt mehrfach in überraschender Weise.

de.wikipedia.org