SURPRISE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

surprise [syʀpʀiz] ΟΥΣ θηλ

1. surprise:

surprise: Überraschung θηλ

faire la surprise à qn: jdn überraschen

à la grande surprise de qn: zu jds großer Überraschung

avec/par surprise: überrascht/überraschend

sans surprise: wie nicht anders erwartet [o. zu erwarten]

2. surprise (chose qui étonne):

surprise: Überraschung θηλ

invité-surprise (invitée-surprise) <invités-surprise> [ɛ͂vitesyʀpʀiz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

invité-surprise (invitée-surprise): Überraschungsgast αρσ

pochette-surprise <pochettes-surprises> [pɔʃɛtsyʀpʀiz] ΟΥΣ θηλ

pochette-surprise: Wundertüte θηλ

surprise-partie <surprises-parties> [syʀpʀizpaʀti] ΟΥΣ θηλ

surprise-partie: Überraschungsparty θηλ

vainqueur-surprise <vainqueurs-surprise> [vɛ͂kœʀsyʀpʀiz] ΟΥΣ αρσ

vainqueur-surprise: Überraschungssieger(in) αρσ (θηλ)

I. surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surprendre (étonner):

surprendre: überraschen

être surpris(e) de qc: über etw αιτ überrascht sein

être surpris(e) que qn fasse qc: überrascht sein, dass jd etw tut

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc: jdn bei etw überraschen [o. ertappen] /dabei überraschen, wie er etw tut

3. surprendre (découvrir):

surprendre (complot, secret): zufällig aufdecken

surprendre (conversation): mitanhören

surprendre (sourire): herauslesen

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau: jdn in seinem Büro überraschen [o. überfallen]

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris: wir wurden vom Regen überrascht

6. surprendre λογοτεχνικό (tromper):

surprendre (confiance): missbrauchen

II. surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se surprendre à faire qc: sich dabei ertappen, wie man etw tut

Présent
je	surprends
tu	surprends
il/elle/on	surprend
nous	surprenons
vous	surprenez
ils/elles	surprennent

Imparfait
je	surprenais
tu	surprenais
il/elle/on	surprenait
nous	surprenions
vous	surpreniez
ils/elles	surprenaient

Passé simple
je	surpris
tu	surpris
il/elle/on	surprit
nous	surprîmes
vous	surprîtes
ils/elles	surprirent

Futur simple
je	surprendrai
tu	surprendras
il/elle/on	surprendra
nous	surprendrons
vous	surprendrez
ils/elles	surprendront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sans surprise: wie nicht anders erwartet [o. zu erwarten]

grève surprise: Blitzstreik

être surpris(e) de qc: über etw αιτ überrascht sein

s'immobiliser de surprise: vor Freude wie gelähmt sein

jouer la surprise: die Überraschung vortäuschen [o. vorspielen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une pochette-surprise est un sachet ou un cône de papier roulé et imprimé contenant un petit jouet, une babiole ou des friandises.

fr.wikipedia.org

La pochette-surprise, offerte en cadeau aux enfants qui apprécient son côté imprévu en est un exemple connu.

fr.wikipedia.org

Parallèlement, la surprise-partie cesse d'être un passe-temps pour riches originaux de la haute société, elle se banalise dans les classes moyennes.

fr.wikipedia.org

L'usage du terme « rallye », proposé comme substitut chic (et à visée matrimoniale explicite) à « soirée dansante » ou « surprise-partie », est attesté dès les années 1920.

fr.wikipedia.org

Cette formation offensive surprend la défense adverse qui n'arrive généralement pas à s'y adapter.

fr.wikipedia.org