STARTLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

star·tling [ˈstɑ:tl̩ɪŋ, αμερικ ˈstɑ:rtl̩-] ΕΠΊΘ

startling (surprising)

überraschend

startling (surprising)

verblüffend

startling (alarming)

erschreckend

startling disclosure/discovery

Aufsehen erregende [o. spektakuläre] Enthüllung/Entdeckung

startling resemblance

frappierende Ähnlichkeit

star·tle [ˈstɑ:tl̩, αμερικ ˈstɑ:rt̬l̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to startle sb

jdn erschrecken

the noise startled the birds

der Lärm schreckte die Vögel auf

I was startled to see the fire

mit Entsetzen erblickte ich das Feuer

Καταχώριση OpenDict

startle ΡΉΜΑ

to startle sb/an animal

jdn/ein Tier aufschrecken

to startle an animal

ein Tier aufscheuchen

γερμανικά

αγγλικά

jdn hochschrecken

to startle sb

jdn [aus etw δοτ] aufschrecken

to startle sb [from sth]

jdn aus seiner Meditation/seinen Träumen herausreißen

to startle sb out of their meditation/dreaming

Present

I	startle
you	startle
he/she/it	startles
we	startle
you	startle
they	startle

Past

I	startled
you	startled
he/she/it	startled
we	startled
you	startled
they	startled

Present Perfect

I	have	startled
you	have	startled
he/she/it	has	startled
we	have	startled
you	have	startled
they	have	startled

Past Perfect

I	had	startled
you	had	startled
he/she/it	had	startled
we	had	startled
you	had	startled
they	had	startled

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You will witness moments of struggle, support, and hope as what is revealed, with startling clarity: that diet can reverse disease and change lives.

www.rohtopia.com

Wir werden Momente des Kampfes, der Unterstützung und der Hoffnung sehen wenn sich mit überraschender Klarheit offenbart dass Ernährung die Krankheit umkehren und das Leben verändern kann.

www.rohtopia.com

Cape Town s iconic image is the imperious Table Mountain, a startling expanse of rock that stands over the city.

www.hihostels.com

Kapstadts ikonisches Bild ist der herrliche Tafelberg, ein überraschend weiter Felsen der über die Stadt ragt.

www.hihostels.com

Although this book does present a vast array of canine shenanigans purely for our amusement, be forewarned—you’ll also get some startling insights into what your dog is really thinking about you (and, it may not always be complimentary—not that you will really mind).

www.teneues.com

Sie werden einige überraschende Einblicke in das Seelenleben Ihres Hundes bekommen und erfahren, was er wirklich über Sie denkt (und das muss nicht immer schmeichelhaft sein – was Sie wiederum nicht wirklich kümmern wird).

www.teneues.com

Eclipse is an installation that employs camera obscura to startling effect by reflecting the street life of Shoreditch into the gallery space.

universes-in-universe.org

Eclipse (Sonnenfinsternis) ist eine Installation, die auf überraschende Weise mit den Mittel der Camera obscura arbeitet, indem sie das Geschehen außerhalb der Galerie in den Innenraum reflektiert.

universes-in-universe.org

The comments of employees were startling as results showed that room temperature regulation has little or no relevance, though the quality of room air, daylight and noise were named to have substantial influences on staff performance.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Überraschend waren die Aussagen der MitarbeiterInnen, dass eine Temperaturregelung pro Raum nicht von Relevanz ist, jedoch Raumluftqualität, Tageslicht und Lärm als wesentliche leistungsbeeinflussende Faktoren genannt wurden.

www.nachhaltigwirtschaften.at