ÄHNLICHKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ähn·lich·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Ähnlichkeit (ähnliches Aussehen):

Ähnlichkeit

resemblance

Ähnlichkeit

similarity

man konnte eine gewisse Ähnlichkeit feststellen

there was a certain similarity

Ähnlichkeit mit jdm/etw

similarity [or resemblance] to sb/sth

mit jdm/etw Ähnlichkeit haben

to resemble sb/sth

du hast Ähnlichkeit mit ihr

you resemble her

sie hat eine große Ähnlichkeit mit ihrem Vater

she bears a great resemblance to her father

2. Ähnlichkeit (Vergleichbarkeit):

Ähnlichkeit

similarity

mit etw δοτ Ähnlichkeit haben

to be similar to sth

αγγλικά

γερμανικά

semblance (similarity) απαρχ

Ähnlichkeit θηλ

similitude

Ähnlichkeit θηλ <-, -en>

cultural homogeneity

kulturelle Ähnlichkeit

an uncanny resemblance λεξ σύναψ

eine verblüffende Ähnlichkeit

resemblance

Ähnlichkeit θηλ <-, -en>

to bear a resemblance to sb/sth

Ähnlichkeit mit jdm/etw haben

there isn't much resemblance between them

sie haben nicht viel Ähnlichkeit miteinander

mimicry (by disease, drug)

Ähnlichkeit θηλ <-, -en>

startling resemblance

frappierende Ähnlichkeit

the woman uncannily resembled my former lover

die Frau hatte eine beängstigende Ähnlichkeit mit meiner Ex-Freundin

a minute resemblance/similarity

eine entfernte Ähnlichkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie kennzeichnen sich durch die ausgesprochen langen und schlanken Beine sowie das fehlende Horn.

de.wikipedia.org

Damit galt er als rehabilitiert, alle zuvor ausgesprochenen Sühnemaßnahmen waren hinfällig.

de.wikipedia.org

Auch hierbei handelt es sich um Mitteilungen der Götter, die jedoch – oft in Ekstase – von Propheten ausgesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Überhaupt war er ein ausgesprochener Traditionalist, der bis zu seinen letzten Werken strikt an der Tonalität festhielt.

de.wikipedia.org

Das New Yorker Konstruktionsbüro Sparkman & Stephens (S&S) ließ die berühmte Yacht Dorade 1929 mit ausgesprochen simplen Göhlenden zu Wasser.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Hauch von zwischen-dimensionalen Zeitreisen, die Stringtheorie, ein paar Superhelden aus der Modewelt (mit einer deutlichen Ähnlichkeit zu Anna Wintour, Andre Leon Talley und Karl Lagerfeld) und ein mystischen Kampf zwischen den Mächten des Lichts und der Dunkelheit - sie könnten es gerade rechtzeitig schaffen!

www.stardoll.com

Add in some inter-dimensional travel courtesy of string theory, some time-travelling superheroes from the fashion world (with suspicious resemblances to Anna Wintour, Andre Leon Talley and Karl Lagerfeld) and an ancient mythic battle between the forces of light and darkness – and they just might manage it!

www.stardoll.com

In dessen Roman L'OEuvre glaubte er sich als erfolgloser Maler, der Selbstmord verübte, wiederzuerkennen, obwohl der Romancharakter ebenfalls eine gewisse Ähnlichkeit mit Manet hatte.

www.cosmopolis.ch

Cézanne saw it as a portrait of himself although the character had also a certain resemblance to Manet.

www.cosmopolis.ch

> Zu diesem Zeitpunkt erhielt er den Spitznamen "Harry Potter", wegen seine Ähnlichkeit mit dem berühmten Zauberschüler

berkutschi.com

> At this time, Ammann was called “Harry Potter” because of his resemblance to the famous “child wizard”

berkutschi.com

Ihren Namen verdankt die Morula ihrer Ähnlichkeit mit einer Brombeere, die in der Tat aussieht wie eine Ansammlung von kugeligen Zellen.

embryology.ch

The name of this stage comes from its resemblance to a mulberry, since it really looks like a collection of spherical cells.

embryology.ch

In dessen Roman OEuvre glaubte er sich als erfolgloser Maler, der Selbstmord verübte, wiederzuerkennen, obwohl der Romancharakter ebenfalls eine gewisse Ähnlichkeit mit Manet hatte.

www.cosmopolis.ch

Cézanne saw it as a portrait of himself although the character had also a certain resemblance to Manet.

www.cosmopolis.ch