AHNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ah·nen [ˈa:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ahnen (vermuten):

etw ahnen

to suspect sth

ahnen, dass/was/weshalb ...

to suspect, that/what/why ...

na, ahnst du jetzt, wohin wir fahren?

well, have you guessed where we're going yet?

2. ahnen (voraussehen):

etw ahnen

to have a premonition of sth

3. ahnen (erahnen):

etw ahnen

to guess [at] sth

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!

how can/could I know that?

ohne es zu ahnen

without suspecting

ohne es zu ahnen

unsuspectingly

ohne zu ahnen, dass/was

without suspecting, that/what

etwas/nichts [von etw] ahnen

to know something/nothing [about sth]

etwas/nichts [von etw] ahnen

to have an/no idea [about sth] οικ

[ach,] du ahnst es nicht! οικ

[oh,] you'll never guess! οικ

II. ah·nen [ˈa:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ (schwanen)

jdm etw ahnen

to have misgivings [or forebodings]

mir ahnt Schreckliches

I have misgivings

mir ahnt da nichts Gutes

I fear the worst

Ahn(in) <-[e]s [o. -en], -en> [a:n] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Ahn meist πλ τυπικ (Vorfahr):

Ahn(in)

ancestor

Ahn(in)

forefather

2. Ahn τυπικ (Vorläufer):

Ahn(in)

forerunner

Ah·nin <-, -nen> ΟΥΣ θηλ τυπικ

Ahnin θηλυκός τύπος: Ahn

Ahn(in) <-[e]s [o. -en], -en> [a:n] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Ahn meist πλ τυπικ (Vorfahr):

Ahn(in)

ancestor

Ahn(in)

forefather

2. Ahn τυπικ (Vorläufer):

Ahn(in)

forerunner

Ah·ne¹ <-n, -n> [ˈa:nə] ΟΥΣ αρσ

Ahne → Ahn

Ahn(in) <-[e]s [o. -en], -en> [a:n] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Ahn meist πλ τυπικ (Vorfahr):

Ahn(in)

ancestor

Ahn(in)

forefather

2. Ahn τυπικ (Vorläufer):

Ahn(in)

forerunner

Ah·ne² <-, -n> [ˈa:nə] ΟΥΣ θηλ τυπικ

Ahne θηλυκός τύπος: Ahn

Ahne

ancestress

Ahn(in) <-[e]s [o. -en], -en> [a:n] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Ahn meist πλ τυπικ (Vorfahr):

Ahn(in)

ancestor

Ahn(in)

forefather

2. Ahn τυπικ (Vorläufer):

Ahn(in)

forerunner

αγγλικά

γερμανικά

ancestor

Ahn[e](Ahnin) αρσ (θηλ) τυπικ

progenitor (ancestor)

Ahn(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -en> τυπικ

ancestress

Ahnin θηλ <-, -nen>

to scent sth

etw ahnen

to scent danger

Gefahr ahnen

to scent that ...

ahnen, dass ...

to presage sth (intuit)

etw ahnen

Präsens

ich	ahne
du	ahnst
er/sie/es	ahnt
wir	ahnen
ihr	ahnt
sie	ahnen

Präteritum

ich	ahnte
du	ahntest
er/sie/es	ahnte
wir	ahnten
ihr	ahntet
sie	ahnten

Perfekt

ich	habe	geahnt
du	hast	geahnt
er/sie/es	hat	geahnt
wir	haben	geahnt
ihr	habt	geahnt
sie	haben	geahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geahnt
du	hattest	geahnt
er/sie/es	hatte	geahnt
wir	hatten	geahnt
ihr	hattet	geahnt
sie	hatten	geahnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Ahne führt er viele Gespräche, die von den großen philosophischen Fragen, wie dem Weltfrieden, aber auch von Alltagsproblemen, z. B. lärmenden Nachbarn, handeln.

de.wikipedia.org

Er besteht zum Großteil aus Wiesen-, Baum- und Strauchanlagen sowie aus vier von der Ahne gespeisten Teichen, auf denen sich vor allem Enten tummeln.

de.wikipedia.org

Weil die Ahne das erst später aufkommende Eruptivgestein überdeckte, wusch sie den geschützten Meeressand aus.

de.wikipedia.org

Im Zeremonialstuhl verkörperte sich der Ahne, der dafür sorgte, dass alles Vorgebrachte die Wirksamkeit eines Zauberwortes erhielt.

de.wikipedia.org

Vielen Produktionsgesellschaften war das Thema zu heikel, sie ahnten außerdem voraus, dass er an den Kinokassen floppen würde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ahnte zwar, dass der Türke ein Schein-Automat war, aber er fragte sich, ob es möglich sei, einen Schachautomaten zu bauen.

www.hnf.de

Although he suspected that the machine wasn’t really the player, he nonetheless asked himself whether it was possible to build a chess-playing machine.

www.hnf.de

Auch wenn wir im Laufe der Monate und der letzten Wochen ahnten, dass sie nicht wieder gesund werden wird, es bleibt eine der größten Herausforderungen in unserem Leben, wenn wir uns mit dem endgültigen Fortgehen eines so wunderbaren Menschen auseinandersetzen müssen.

www.dasind.uni-bremen.de

While over the course of the last months and weeks we started to suspect that she would not recover it remains one of the biggest challenges in our life when we are confronted with the final departure of such a wonderful human being.

www.dasind.uni-bremen.de

Haben Sie geahnt, dass auch Sie als Arbeitssklave früher oder später ermordet werden sollten?

www.spiegel.de

As a slave laborer, did you suspect that they also planned to kill you sooner or later?

www.spiegel.de

Die digitale Welt bietet ihnen dabei neue Problemlösungstechniken, die wir vor 10-15 Jahren noch gar nicht geahnt haben.

www.telefonica.de

The digital world offers them new problem-solving techniques that we never suspected 10 to 15 years ago.

www.telefonica.de

Aber weder Zuschauer noch Veranstalter ahnten, dass es auch ein historisches Konzert der legendären Jazz-Rock Band Colosseum sein würde:

www.zappanale.de

But neither the audience nor the organizer suspected that it would be a historic concert of legendary jazz rock band Colosseum:

www.zappanale.de