GEFAHR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·fahr <-, -en> [gəˈfa:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

1. Gefahr (Bedrohung):

Gefahr: danger

Gefahr (Risiko): threat

Gefahr (Risiko): risk

die Gefahren des Straßenverkehrs/Dschungels: the dangers [or perils] [or hazards] of the traffic/jungle

eine Gefahr abwenden: to avert danger

sich αιτ Gefahren [o. einer Gefahr] aussetzen: to expose oneself to danger

sich αιτ in Gefahr begeben: to put oneself at risk

es besteht die Gefahr einer S. γεν: there is a risk of sth

jdn in Gefahr bringen: to endanger sb

eine Gefahr darstellen: to constitute [or pose] a threat

Gefahr laufen, etw zu tun: to run the risk of doing sth

außer Gefahr sein: to be out of danger

in Gefahr sein [o. τυπικ schweben]: to be in danger

auf die Gefahr hin, etw zu tun: at the risk of doing sth

ich werde es tun, auch auf die Gefahr hin zu scheitern: I'll do it even at the risk of failing

bei Gefahr: in case of emergency

2. Gefahr ΝΟΜ:

Gefahr: risk

Gefahr: hazard

Gefahr: peril

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers: at consignor's [or sender's] /owner's risk

Gefahr im Verzug: increased danger in any delay

dringende Gefahr: imminent danger

gegenwärtige Gefahr: present danger

gemeine Gefahr: common danger

auf eigene Gefahr: at one's own risk

ιδιωτισμοί:

wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um παροιμ: if you play with fire you get burnt παροιμ

eine Gefahr bergen: entail a risk

etw kleinreden Problem, Gefahr, Schuld: to play down sth χωριζ

einer Gefahr/Warnung spotten: to scorn [or dismiss] a danger/warning

αγγλικά

γερμανικά

imminent danger: drohende Gefahr

jeopardy: Gefahr θηλ <-, -en>

to put sb/sth in jeopardy: jdn/etw in Gefahr bringen

to be in jeopardy: in Gefahr [o. bedroht] sein

peril (danger): Gefahr θηλ <-, -en>

to be in peril: in Gefahr sein

at one's peril: auf eigene Gefahr

danger: [Lebens]gefahr θηλ

a danger to life and limb: eine Gefahr für Leib und Leben

to be in danger: in Gefahr sein

to be in danger of doing sth: Gefahr laufen, etw zu tun

danger: Gefahr θηλ <-, -en>

to be a danger to sb/sth: eine Gefahr für jdn/etw sein

there is a danger that ...: es besteht die Gefahr, dass ...

danger: Gefahr θηλ <-, -en>

there is no danger of that! χιουμ: diese Gefahr besteht nicht

to be out of danger: außer Gefahr [o. οικ über den Berg] sein

to apprehend danger: Gefahr wittern

osmeterium ΖΩΟΛ: (Drüse best. Schmetterlingsarten, die bei Gefahr stinkende Substanz absondert)

γερμανικά

αγγλικά

Leverage-Gefahr ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Leverage-Gefahr: leverage risk

αγγλικά

γερμανικά

leverage risk: Leverage-Gefahr θηλ

peril: Gefahr

menace: drohende Gefahr

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

auf [o. für] eigene Rechnung [und Gefahr] ΟΙΚΟΝ: at one's own expense [and risk]

„Begehen der Brücke auf eigene Gefahr“: “Persons use this bridge at their own risk”

eine Gefahr/ein Problem/eine Regel bilden: to constitute a danger/problem/rule

auf die Gefahr hin, etw zu tun: at the risk of doing sth

after ουσ there was no warning of the danger: es gab keine Warnung vor der Gefahr

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den Bergen wurde neben der wirtschaftlichen Nutzung, aber auch ein übersinnlich-kultischer Charakter beigemessen.

de.wikipedia.org

Sie steht auf einer Raubkatze, die selbst auf vier Bergen steht.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nur wenige Funde geborgen, weshalb angenommen wird, dass die Anlage unvollendet blieb.

de.wikipedia.org

Vier verschüttete Personen konnten noch lebend geborgen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Seit jeher bewegt sich Tourismus jedoch im Spannungsfeld zwischen der Gefahr von Übernutzung, Entfremdung, Zerstörung und der Chance, zur Erhaltung von Natur und Kultur sowie zu einer behutsamen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung beizutragen.

[...]

www.giz.de

[...]

Always in danger of overuse, alienation, and destruction, they can be maintained by striking a balance between the conservation of nature and culture and a cautious approach to economic and social development.

[...]

www.giz.de

[...]

Indonesien wurde auf Grund der potenziellen Gefahren als Standort für diese Pilotstudie ausgewählt.

[...]

www.giz.de

[...]

Indonesia was chosen as the location for this pilot study because of the potential dangers it faces.

[...]

www.giz.de

[...]

Daraus resultiert eine hohe Morbidität und Sterblichkeit der Bevölkerung und die Gefahr, im Krankheitsfall in absolute Armut abzugleiten.

[...]

www.giz.de

[...]

As a result, there is a high morbidity and mortality rate among the population and the danger of sliding into absolute poverty in the event of illness.

[...]

www.giz.de

[...]

Korruption ist eine Gefahr für die Demokratie, schafft Rechtsunsicherheit und schreckt ausländische Investoren ab.

[...]

www.giz.de

[...]

It poses a danger to democracy, creates legal uncertainty and discourages foreign investors.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Identität einer Person feststellen, von der eine Gefahr oder Störung ausgeht.