WITTERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wit·tern [ˈvɪtɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wittern (ahnen):

etw wittern

to suspect [or sense] sth

2. wittern ΚΥΝΉΓΙ (durch Geruch erkennen):

jdn/ein Tier wittern

to smell [or get wind of] sb/an animal

II. wit·tern [ˈvɪtɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΥΝΉΓΙ

wittern (Witterung aufnehmen)

to sniff the air

Unrat wittern μτφ

to smell a rat

Morgenluft wittern οικ

to see one's chance

αγγλικά

γερμανικά

to apprehend danger

Gefahr wittern

to scent sb/sth

jdn/etw wittern

to catch a sniff of sth

etw wittern

sniff animal

wittern

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

to sense danger

Gefahr wittern

to pick up the whiff of a fox

einen Fuchs wittern

Präsens

ich	wittere
du	witterst
er/sie/es	wittert
wir	wittern
ihr	wittert
sie	wittern

Präteritum

ich	witterte
du	wittertest
er/sie/es	witterte
wir	witterten
ihr	wittertet
sie	witterten

Perfekt

ich	habe	gewittert
du	hast	gewittert
er/sie/es	hat	gewittert
wir	haben	gewittert
ihr	habt	gewittert
sie	haben	gewittert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewittert
du	hattest	gewittert
er/sie/es	hatte	gewittert
wir	hatten	gewittert
ihr	hattet	gewittert
sie	hatten	gewittert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er wittert Morgenluft und ein fettes Geschäft mit dem Kind.

de.wikipedia.org

Kein Bewohner verwehrt sich dem, da alle das große Geschäft wittern.

de.wikipedia.org

Der Heutige wittert die Krise einer Macht, die alles besiegt habe, nur die Wahrheit nicht.

de.wikipedia.org

Der Hund sollte möglichen Sprengstoff und die Annäherung fremder Personen im Gebäude wittern und davor warnen.

de.wikipedia.org

Auf seinen Dienstreisen sammelte er Sagen, wobei er sich vor allem für diejenigen Erzählungen interessierte, in denen er Spuren alten Götterglaubens witterte.

de.wikipedia.org