EXPENSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ex·pense [ɪkˈspen(t)s, ek-] ΟΥΣ

1. expense (payment):

expense

[Geld]ausgabe θηλ

expense

[finanzielle] Aufwendungen

2. expense no pl (cost):

expense

[Un]kosten pl

expense

Ausgaben pl

at great expense

mit großen Kosten

at great expense

unter großem Kostenaufwand

to go to great expense

sich αιτ in Unkosten stürzen

at one's own expense

auf eigene Kosten

to be worth the expense

die Kosten lohnen

to be worth the expense

das Geld wert sein A, CH

to put sb to expense

jdm Kosten verursachen

to put sb to the expense of sth

jdm die Kosten für etw αιτ zumuten

to put sb to the expense of sth μτφ

jdm etw zumuten

I don't want to put you to the expense of coming to the airport to meet me

es ist wirklich nicht nötig, dass Sie mich am Flughafen abholen

3. expense (reimbursed money):

expenses pl

Spesen pl

please detail any expenses incurred

bitte führen Sie alle entstandenen Auslagen auf

to be on expenses βρετ

auf Spesen gehen

to put sth on expenses

etw auf die Spesenrechnung setzen

4. expense μτφ:

at sb's expense [or at the expense of sb]

auf jds Kosten

at the expense of sth

auf Kosten einer S. γεν

ιδιωτισμοί:

all expense[s] paid

ohne Unkosten

his company sent him to Boston, all expenses paid

seine Firma schickte ihn auf Geschäftskosten nach Boston

no expense[s] spared

[die] Kosten spielen keine Rolle

Καταχώριση OpenDict

expense ΟΥΣ

to come at the expense of sb

auf Kosten von jdm gehen

Καταχώριση OpenDict

expense ΟΥΣ

expense (expenditure) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aufwand αρσ

I. ex·ˈpense ac·count ΟΥΣ

expense account

Spesenkonto ουδ <-s, -konten>

expense account

Spesen[ab]rechnung θηλ

to put sth on one's expense account

etw auf seine Spesenrechnung setzen

II. ex·ˈpense ac·count ΟΥΣ modifier

expense account (life, meal):

expense account

auf Spesen nach ουσ

ex·ˈpense al·low·ance ΟΥΣ

expense allowance

Aufwandsentschädigung θηλ <-, -en>

expense allowance

CH a. Umtriebsentschädigung θηλ

ex·ˈpense item ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

expense item

Ausgabenposten αρσ

expense item

Aufwandsposten αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Verwaltungsaufwand

administrative [or operating] expense

Spesenkonto

expense account

Unkostenrechnung

expense invoice

Mietaufwand

rental expense

expense ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

expense

Auslage θηλ

expense countervalue ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

expense countervalue

Aufwandsgegenwert αρσ

premium expense ΟΥΣ E-COMM

premium expense

Prämienaufwand αρσ

financial expense ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial expense

Finanzaufwand αρσ

additional expense ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

additional expense

Mehraufwand αρσ

administrative expense ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

administrative expense

Verwaltungsaufwendung θηλ

administrative expense

Verwaltungsaufwand αρσ

unforeseen expense ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

unforeseen expense

unvorhergesehene Ausgabe θηλ

interest expense ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

interest expense

Zinsaufwendung θηλ

interest expense

Zinsaufwand αρσ

purchase expense ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

purchase expense

Kaufausgabe θηλ

redemption expense ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

redemption expense

Einlösungsaufwand αρσ

public expense ΟΥΣ

public expense

Staatskosten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Defendants have the right to counsel, including counsel at public expense for minors and indigent defendants charged with crimes carrying a sentence of 10 years or more.

en.wikipedia.org

As such, the road and ferry were maintained at public expense for the good of all citizens.

en.wikipedia.org

To reduce public expense councils often put out to tender to funeral directors the task of arranging these funerals.

en.wikipedia.org

All the teachers were to take part in the course at public expense.

en.wikipedia.org

Mess dress is not provided at public expense.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Replacing lamps is not only a hassle for maintenance departments, but also an unnecessary expense.

www.dlp.com

Lampenwechsel belasten nicht nur die Wartungsabteilungen, sondern sind auch eine unnötige Geldausgabe.

www.dlp.com

In U.S. dollars, adjusted EBITDA was broadly stable year-on-year with lower revenues (as discussed above) being offset by lower operating costs, including lower commissions expense related to fewer customer additions in the first quarter of 2010.

www.zwischenbericht.telekom.com

Hierbei wurde der bereits erläuterte Umsatzrückgang durch geringere operative Kosten, u. a. durch gesunkene Aufwendungen für Provisionen aufgrund geringerer Kundenzuwächse im ersten Quartal 2010, ausgeglichen.

www.zwischenbericht.telekom.com

These increases were partially offset by higher promotional costs, increased commission expense on higher gross customer additions, and an increase in loss on equipment sales due to higher volumes of smartphone sales.

www.zwischenbericht.telekom.com

Diesem Zuwachs standen höhere Werbekosten, gestiegene Aufwendungen für Provisionen aufgrund der gestiegenen Brutto-Kundenzuwächse sowie höhere Verluste bei Endgeräteverkäufen infolge eines gestiegenen Smartphone-Absatzes gegenüber.

www.zwischenbericht.telekom.com

Income and expense directly recognized in equity (net of tax)

www.thyssenkrupp.com

Direkt im Eigenkapital erfasste Erträge und Aufwendungen (nach Steuern)

www.thyssenkrupp.com

Details are provided in the development of income and expense recognized directly in equity of shareholders of BASF SE.

bericht.basf.com

Die Zusammensetzung ist in der Darstellung der „Entwicklung der ergebnisneutral im Eigenkapital der Aktionäre der BASF SE erfassten Erträge und Aufwendungen“ erläutert.

bericht.basf.com