ZUMUTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|mu·ten [ˈtsu:mu:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdm/etw etw zumuten

to expect [or ask] sth of sb/sth

jdm zu viel zumuten

to expect [or ask] too much of sb

sich δοτ etw zumuten

to undertake sth

sich δοτ zu viel zumuten

to overtax oneself

αγγλικά

γερμανικά

to bite off too much [or more than one can chew]

sich δοτ zu viel zumuten

to bite off more than one can chew

sich αιτ zu viel zumuten

to take on too much

sich δοτ zu viel zumuten

to put sb to the expense of sth

jdm die Kosten für etw αιτ zumuten

to put sb to the expense of sth μτφ

jdm etw zumuten

μτφ to drive oneself too hard

sich δοτ zu viel zumuten

Präsens

ich	mute	zu
du	mutest	zu
er/sie/es	mutet	zu
wir	muten	zu
ihr	mutet	zu
sie	muten	zu

Präteritum

ich	mutete	zu
du	mutetest	zu
er/sie/es	mutete	zu
wir	muteten	zu
ihr	mutetet	zu
sie	muteten	zu

Perfekt

ich	habe	zugemutet
du	hast	zugemutet
er/sie/es	hat	zugemutet
wir	haben	zugemutet
ihr	habt	zugemutet
sie	haben	zugemutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugemutet
du	hattest	zugemutet
er/sie/es	hatte	zugemutet
wir	hatten	zugemutet
ihr	hattet	zugemutet
sie	hatten	zugemutet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1 StGB, bei der jemand bei Unglücksfällen, gemeiner Gefahr oder Not nicht Hilfe leistet, obwohl dies erforderlich und ihm den Umständen nach zuzumuten war.

de.wikipedia.org

Nach fünf Jahren Demilitarisierung sei den Deutschen nicht zuzumuten, gegen andere Deutsche zu kämpfen und ihre Jugend erneut in einem Krieg zu opfern.

de.wikipedia.org

Allerdings steckt in puncto Geschwindigkeit, wie bereits erwähnt, theoretisch mehr in der Achterbahn, als dem Besucher zugemutet wird.

de.wikipedia.org

Es ist keinem Bewerber zuzumuten, sich auf solchen Kanälen kaum widerruflich in intimen Fragen des eigenen Lebensentwurfs öffentlich zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Das erste Problem war seine griechische Identität, die man glaubte, den Zuschauern nicht zumuten zu können.

de.wikipedia.org