UNKOSTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Un·kos·ten [ˈʊnkɔstn̩] ΟΥΣ πλ

Unkosten

[additional] expense

Unkosten

costs ουσ πλ

[mit etw δοτ] Unkosten haben

to incur expense [with sth]

sich αιτ in Unkosten stürzen οικ

to go to a lot of expense

abzüglich der Unkosten

less charges

die Einnahmen decken nicht einmal die Unkosten

the takings don't even cover the costs

entstandene Unkosten

costs incurred

ungerechnet der zusätzlichen Unkosten

excluding additional costs

die Unkosten eintreiben

to recover the costs

αγγλικά

γερμανικά

running costs

allgemeine Unkosten pl

overheads plβρετ, αυστραλ[or αμερικ overhead]

allgemeine Unkosten

overhead costs [or expenses]

allgemeine Unkosten

expense

[Un]kosten pl

to go to great expense

sich αιτ in Unkosten stürzen

all expense[s] paid

ohne Unkosten

to incur costs

sich δοτ Unkosten aufladen

to recover the costs

die Unkosten eintreiben

to set costs off against tax

Unkosten von der Steuer absetzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seit 1988 sind mehr als 30 vorwiegend selbst entwickelte Stücke entstanden.

de.wikipedia.org

So entstanden zahlreiche Trachten-, Tanz-, Musik- und Jugendvereine.

de.wikipedia.org

Es entstanden drei verschiedene Videospiele unter dem Namen der Serie.

de.wikipedia.org

Im Gebäude selbst entstanden eine Tagespflegestation für Senioren und drei seniorengerechte Wohnungen.

de.wikipedia.org

Die bei der Vorführung entstandene, etwa 24 Sekunden lange Aufnahme der Stimme des Kaisers, gilt heute als älteste noch erhaltene Magnettonaufzeichnung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dort bestreitet er seine Unkosten mit Buchverkäufen und Zuwendungen seiner Anhänger; seit seinem Aufenthalt in einem Pflegeheim in Fußbach im Schwarzwald ist er finanziell nicht gut gestellt.

www.belkaplan.de

There he defrays his expenses through book sales and contributions from his supporters, for he does not stand very well financially since his residence in an old age home at Fußbach in the Black Forest.

www.belkaplan.de

Selbst kurze Verzögerungen im Betriebsablauf verursachen Unkosten, die unbedingt zu vermeiden sind.

www.turbinen-technik.de

Even short delays in the operating schedule cause unforeseen expense which is to be avoided at all costs.

www.turbinen-technik.de

VI. Buchungsänderungen Werden vom Kunden nach erfolgter Buchung Änderungen der angegebenen Daten gewünscht (z.B. Namensänderung), fällt für die entstandenen Unkosten pro Person eine Umbuchungsgebühr in der Höhe von € 35 an (ausgenommen Stornierungen, da eigene Sätze lt. ARB 1992 gelten).

www.reunion.at

VI. Changes in Booking If the customer wants to change his/her booking (e.g. name change), expenses of € 35 per person have to be paid (rebooking fee) – except cancellations cause of the specifi c cancellations fees according to ARB 1992.

www.reunion.at

Die Erträge decken die Unkosten, Überschüsse gehen in neue Projekte.

www.goethe.de

The profits cover the expenses, surpluses go into new projects.

www.goethe.de

Unternehmensmanager und Programmentwickler haben schon vor langer Zeit verstanden, dass die Überwachung der Mitarbeiter ihre Produktivität und Verantwortung (und dabei ohne erhebliche Unkosten) steigern kann.

www.refog.de

Company managers and program designers have understood for a quite long time that monitoring staff activities can seriously, and without major expense, increase their productivity and responsibility.

www.refog.de