στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. zu·sätz·lich [ˈtsu:zɛtslɪç] ΕΠΊΘ
1. zusätzlich (weitere):
-
- further προσδιορ
2. zusätzlich (darüber hinaus möglich):
- ungerechnet der zusätzlichen Unkosten
-
- die zusätzlichen Schautafeln sollen den Sachverhalt verdeutlichen
-
αγγλικά
γερμανικά
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
zusätzlich ΠΕΡΙΒ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- die zusätzlichen Schautafeln sollen den Sachverhalt verdeutlichen
- eine Reihe von zusätzlichen Informationen
- ungerechnet der zusätzlichen Unkosten
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Tranqueiras wurden auf der Spitze von Hügeln gebaut, was den defensiven Charakter der Anlagen verdeutlicht.
de.wikipedia.org Die Einmauerung verdeutlicht die Sündhaftigkeit der weiblichen Auflehnung.
de.wikipedia.org Mit diesem geänderten Refrain wird nochmals verdeutlicht, dass gewöhnliche Bürger dem Krieg zu Opfer fallen und dabei weder Jung noch Alt verschont bleibt.
de.wikipedia.org Die Gebäude verdeutlichen die rücksichtslose Machtdemonstration der einen oder der anderen Ideologie über die Synagoge als religiösem Kulturraum.
de.wikipedia.org Das folgende Klimagramm verdeutlicht die Witterungsverläufe für die Höchstertragsjahre 1931, 1940 und 1954 bei Spätkartoffeln.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.austria-salzburg.at Und als zusätzlicher Beweis des völligen Neustarts bei gleichzeitigem totalen Bruch mit jeglicher Tradition schreibt man bei den Spielerporträts jener Akteure, die in der vorangegangen Saison auch bei Austria Salzburg spielten, in die Rubrik "letzter Verein":
[...]
Further evidence of this clean break with all the traditions of the past, and proof it was a completely new start, was to be found in the player profiles; the profiles of players who had played for Austria Salzburg in the previous year: ‘Previous club:
[...]
www.arag.com Soweit durch Verlinkung auf andere Server bzw. andere Websites zusätzliche Informationen zugänglich gemacht werden, weisen die ARAG Versicherungen daraufhin, dass eine Inhaltskontrolle durch sie nicht stattfindet und jegliche Haftung für den Inhalt dieser Seiten ausgeschlossen ist.
[...][...]
Where access to further information is provided through linking to external websites, the ARAG insurance companies expressly declare that they do not verify such content and that all liability for the content of these pages is hereby excluded.
[...][...]
www.delti.com Der Vorstand bekräftigt die aktuelle Planung für 2010: ein Umsatzanstieg gegenüber Vorjahr um mehr als 15% und eine Ebit-Marge von 9% sollten auch dann erreicht werden können, wenn die Nachfrage nach Winterreifen bis Jahresende keine zusätzlichen Impulse durch schneereiches Wetter oder gesetzliche Neuregelungen erfährt.
[...][...]
Management confirms the current planning for FY 2010. Delticom should be able to grow its revenues by more than 15% year-on-year at an EBIT margin of 9%, even if demand for winter tyres receives no further tailwind from snowy weather or new statutory regulations.
[...][...]
www.avenir-suisse.ch Die wachsende Anerkennung ist für Avenir Suisse ein zusätzlicher Ansporn, sich mit fundierten Studien, neuen Ideen und klarer Kommunikation für die Weiterentwicklung der Schweiz einzusetzen.
[...][...]
This growing recognition is a further incentive for Avenir Suisse to contribute to the further development of Switzerland with in-depth studies, new ideas and clear communication.
[...][...]
www.global-standard.org Neben GOTS als seinem Basisstandard, bietet ein Mitglied der IWG einen zusätzlichen Standard für die Zertifizierung an, der alle GOTS Kriterien und darüber hinaus zusätzliche Anforderungen enthält:
[...]
One member of the IWG offers beside GOTS as their basic standard one further standard for certification that complies with GOTS but contains some additional requirements: