LASTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

las·ten [ˈlastn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lasten (als Last liegen auf):

auf etw δοτ lasten

to rest on sth

2. lasten (eine Bürde sein):

auf jdm lasten

to rest with sb

diese Verantwortung lastet auf mir

the responsibility rests with me

3. lasten (finanziell belasten):

auf etw δοτ lasten

to encumber sth

auf dem Haus lasten Schulden

the house is encumbered with debts

4. lasten (stark belasten):

auf etw δοτ lasten

to weigh heavily on sth

die Folgen des Krieges lasten schwer auf dem Land

the consequences of the war weigh heavily on the country

Last <-, -en> [last] ΟΥΣ θηλ

1. Last (Ladung):

Last

load

bewegliche/ruhende Last

live/static load

2. Last (schweres Gewicht):

Last

weight

das Brett biegt sich unter der Last der Bücher

the shelf is bending under the weight of the books

3. Last (Bürde):

Last

burden

jd hat seine Last mit jdm/etw

sb/sth is a burden on sb

mit dir hat man so seine Last!

you're a real burden on a person!

4. Last πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ (finanzielle Belastung):

Last

burden

zu jds Lasten gehen

to be charged to sb

die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren Lasten

you will have to pay the additional costs

zu Lasten [o. zulasten] von Frau Müller buchen

to debit Mrs Müller's account

ιδιωτισμοί:

jdm zur Last fallen

to become a burden on sb

jdm etw zur Last legen

to accuse sb of sth

jdm zur Last legen, etw getan zu haben

to accuse sb of doing sth

zu·las·ten, zu Las·ten PRÄP

zulasten einer Person gehen

to be charged to sb

die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren Lasten

you will have to pay the additional costs

zulasten von Frau Müller buchen

to debit Mrs Müller's account

Last-Mi·nute-Ur·laub [la:stˈmɪnɪt-] ΟΥΣ αρσ

Last-Minute-Urlaub

last-minute holiday

Last-Mi·nute-Tarif [la:stˈmɪnɪt-] ΟΥΣ αρσ

Last-Minute-Tarif

last-minute price

Last-Mi·nute-Flug [la:stˈmɪnɪt-] ΟΥΣ αρσ

Last-Minute-Flug

last-minute flight

zentnerschwer auf jdm/jds Seele lasten

to weigh sb down/weigh heavy on sb's mind

wie ein Albdruck auf jdm lasten

to weigh heavily on sb [or sb's mind]

αγγλικά

γερμανικά

to oppress sb

auf jdm lasten

fardel (old: of emotions, of sin, of stories)

Last (f)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

zu Lasten ΕΠΊΡΡ ΛΟΓΙΣΤ

zu Lasten (lastschriftlich)

charged to

zu Lasten (lastschriftlich)

to the debit of

Lasten und Beschränkungen phrase ΑΚΊΝ

Lasten und Beschränkungen

encumbrances and restrictions

zu Lasten von ΕΠΊΡΡ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

zu Lasten von

at the expense of

zu Lasten von

to the detriment of

Lender of Last Resort ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Lender of Last Resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

lender of last resort

Last Trading Day ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Last Trading Day (festgesetzter letzter Handelstag eines Terminkontraktes)

last trading day

αγγλικά

γερμανικά

charged to (lastschriftlich)

zu Lasten

to the debit of (lastschriftlich)

zu Lasten

encumbrances and restrictions

Lasten und Beschränkungen

at the expense of

zu Lasten von

lender of last resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

Lender of Last Resort αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

load

Last

Präsens

ich	laste
du	lastest
er/sie/es	lastet
wir	lasten
ihr	lastet
sie	lasten

Präteritum

ich	lastete
du	lastetest
er/sie/es	lastete
wir	lasteten
ihr	lastetet
sie	lasteten

Perfekt

ich	habe	gelastet
du	hast	gelastet
er/sie/es	hat	gelastet
wir	haben	gelastet
ihr	habt	gelastet
sie	haben	gelastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelastet
du	hattest	gelastet
er/sie/es	hatte	gelastet
wir	hatten	gelastet
ihr	hattet	gelastet
sie	hatten	gelastet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die am Kabelende reflektierten Impulse sollten vom Quellwiderstand des Senders absorbiert werden, damit sie nicht erneut zur Last gelangen können.

de.wikipedia.org

Schwere Lasten wurden zunächst nur mit Brechstangen und Walzen bewegt.

de.wikipedia.org

Allerdings war die Last, die ein Schienenbus zusätzlich ziehen konnte, erheblich geringer als bei Lokomotiven.

de.wikipedia.org

Güterzüge vermochten lediglich eine durchschnittliche Last von 27 Tonnen zu befördern.

de.wikipedia.org

Tatsächlich kam es häufiger zu Auseinandersetzungen innerhalb der Karawanen, wenn Träger eine bessere Vergütung, bessere Versorgung oder die Verringerung ihrer Lasten forderten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem lastet es an vier Ecken auf massiven Betonpfeilern.

architektur.mapolismagazin.com

Furthermore, it rests on massive concrete pillars in four corners.

architektur.mapolismagazin.com

Der Musikhistoriker, Dr. Gerhard Winkler beleuchtet die unbekannten Schattenseiten und berichtet auch vom Druck, der auf dem kränklichen Buben lastete.

www.pretv.at

Music historian Dr. Gerhard Winkler highlights the hitherto unknown negative aspects and also reports about the pressure that rested on the frail boy.

www.pretv.at

Sobald Ihr Körpergewicht auf der Prothese lastet und der Fuß am Boden steht, kann das Kniegelenk dank der modernen Polyzentrik nicht mehr ungewollt einknicken und Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

www.ottobock.de

As soon as your body weight rests on the prosthesis and the foot is on the ground, the modern polycentric structure prevents the knee joint from buckling accidentally.

www.ottobock.de