Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
gespicktes
turns
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. biegen (Form verändern):

etw biegen
to bend sth
[jdm] etw biegen
to bend [or flex] sth [to sb]

2. biegen ΓΛΩΣΣ A (flektieren):

biegen
to inflect

ιδιωτισμοί:

auf Biegen oder [o. und] Brechen οικ
by hook or by crook
es geht auf Biegen oder Brechen οικ
it's all or nothing [or do or die]

II. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. biegen (abbiegen):

jd/etw biegt irgendwohin hin
sb/sth turns somewhere
bei der Ampel biegst du links
turn left at the lights
das Auto ist gerade in eine Nebenstraße gebogen
the car has just turned into a side street
wenn ich nicht nach links gebogen wäre, hätte mich der Lkw voll erwischt!
if I hadn't swerved to the left the lorry would have hit me full on!
sie ist mit dem Fahrrad zu schnell um die Kurve gebogen
she took the corner too quickly on her bike

2. biegen (umbiegen):

biegen
to curve
Vorsicht, gleich biegt die Straße scharf nach links!
careful, the road curves sharply to the left in a moment

III. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. biegen (sich krümmen):

sich αιτ biegen + Richtungsangabe
to bend

2. biegen (sich verziehen):

sich αιτ biegen
to go out of shape
im Wind bogen sich die Bäume
the trees swayed in the wind
die Tafel bog sich [fast] unter der Last der Speisen
the table was [almost] groaning under the weight of the food
diese Straße biegt in die Hauptstraße ein
this street joins [up] [or links up] with the main road
die Straße biegt [scharf] ab
there's a [sharp] bend in the road
lügen, dass sich die Balken biegen οικ
to lie through one's teeth οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to turn [or make] the air blue οικ
fluchen, bis sich die Balken biegen
to flex sth metal strap
etw biegen
flex metal strap
sich αιτ biegen
to make the rafters ring
Krach machen, dass sich die Balken biegen οικ
to convulse in [or with] laughter
sich αιτ vor Lachen biegen οικ [o. ausschütten]
to be convulsed with laughter
sich αιτ vor Lachen biegen οικ
bend road
biegen <biegt, bog, gebogen>
bend branch, tree
sich biegen
the road bends round to the left
die Straße biegt nach links
bend wire, metal
sich leicht biegen lassen
to bend sth
etw biegen
to collapse in [or go into]/to be in convulsions
sich αιτ vor Lachen biegen οικ [o. schütteln]
Präsens
ichbiege
dubiegst
er/sie/esbiegt
wirbiegen
ihrbiegt
siebiegen
Präteritum
ichbog
dubogst
er/sie/esbog
wirbogen
ihrbogt
siebogen
Perfekt
ichhabegebogen
duhastgebogen
er/sie/eshatgebogen
wirhabengebogen
ihrhabtgebogen
siehabengebogen
Plusquamperfekt
ichhattegebogen
duhattestgebogen
er/sie/eshattegebogen
wirhattengebogen
ihrhattetgebogen
siehattengebogen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Vorsicht, gleich biegt die Straße scharf nach links!
careful, the road curves sharply to the left in a moment
die Straße biegt hier halb rechts ab
the street forks off to the right here
die Straße biegt [scharf] ab
there's a [sharp] bend in the road
lügen, dass sich die Balken biegen οικ
to lie through one's teeth οικ
diese Straße biegt in die Hauptstraße ein
this street joins [up] [or links up] with the main road
das Brett biegt sich unter der Last der Bücher
the shelf is bending under the weight of the books
to make the rafters ring
Krach machen, dass sich die Balken biegen οικ
take the next turning on the right
biegen Sie bei der nächsten Gelegenheit rechts ab
to turn [or make] the air blue οικ
fluchen, bis sich die Balken biegen
to be convulsed with laughter
sich αιτ vor Lachen biegen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf dem Heimritt überwindet er sich und biegt nicht in Richtung Einsiedeln ab, um nach den Großeltern im Ochsnerhause zu sehen.
de.wikipedia.org
Der Fluss biegt etwa bei Flusskilometer 15 scharf nach Osten ab.
de.wikipedia.org
Der Fluss, der meist ungefähr in Süd-Nord-Richtung fließt, beschreibt dort einen Bogen und biegt nach Westen in Richtung Dollart um.
de.wikipedia.org
Stattdessen biegt er von ihr ab und heroisiert das Verbrechertum.
de.wikipedia.org
Aufgrund der unterschiedlichen Wärmeausdehnungskoeffizient der verwendeten Metalle dehnt sich eine der Schichten stärker aus als die andere, wodurch sich der Streifen biegt.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό