BIEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. biegen (Form verändern):

etw biegen

to bend sth

[jdm] etw biegen

to bend [or flex] sth [to sb]

2. biegen ΓΛΩΣΣ A (flektieren):

biegen

to inflect

ιδιωτισμοί:

auf Biegen oder [o. und] Brechen οικ

by hook or by crook

es geht auf Biegen oder Brechen οικ

it's all or nothing [or do or die]

II. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. biegen (abbiegen):

jd/etw biegt irgendwohin hin

sb/sth turns somewhere

bei der Ampel biegst du links

turn left at the lights

das Auto ist gerade in eine Nebenstraße gebogen

the car has just turned into a side street

wenn ich nicht nach links gebogen wäre, hätte mich der Lkw voll erwischt!

if I hadn't swerved to the left the lorry would have hit me full on!

sie ist mit dem Fahrrad zu schnell um die Kurve gebogen

she took the corner too quickly on her bike

2. biegen (umbiegen):

biegen

to curve

Vorsicht, gleich biegt die Straße scharf nach links!

careful, the road curves sharply to the left in a moment

III. bie·gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. biegen (sich krümmen):

sich αιτ biegen + Richtungsangabe

to bend

2. biegen (sich verziehen):

sich αιτ biegen

to go out of shape

im Wind bogen sich die Bäume

the trees swayed in the wind

die Tafel bog sich [fast] unter der Last der Speisen

the table was [almost] groaning under the weight of the food

lügen, dass sich die Balken biegen οικ

to lie through one's teeth οικ

αγγλικά

γερμανικά

to turn [or make] the air blue οικ

fluchen, bis sich die Balken biegen

to flex sth metal strap

etw biegen

flex metal strap

sich αιτ biegen

to make the rafters ring

Krach machen, dass sich die Balken biegen οικ

to convulse in [or with] laughter

sich αιτ vor Lachen biegen οικ [o. ausschütten]

to be convulsed with laughter

sich αιτ vor Lachen biegen οικ

to collapse in [or go into]/to be in convulsions

sich αιτ vor Lachen biegen οικ [o. schütteln]

to unbend wire

Draht gerade biegen

bend road

biegen <biegt, bog, gebogen>

bend branch, tree

sich biegen

bend wire, metal

sich leicht biegen lassen

to bend sth

etw biegen

curl up

sich αιτ vor Lachen biegen [o. krümmen]

Präsens

ich	biege
du	biegst
er/sie/es	biegt
wir	biegen
ihr	biegt
sie	biegen

Präteritum

ich	bog
du	bogst
er/sie/es	bog
wir	bogen
ihr	bogt
sie	bogen

Perfekt

ich	habe	gebogen
du	hast	gebogen
er/sie/es	hat	gebogen
wir	haben	gebogen
ihr	habt	gebogen
sie	haben	gebogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebogen
du	hattest	gebogen
er/sie/es	hatte	gebogen
wir	hatten	gebogen
ihr	hattet	gebogen
sie	hatten	gebogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Seitenlinie liegt nur auf der Augenseite und ist über der Brustflosse stark gebogen.

de.wikipedia.org

Vor dem Flugplatz bog der Stadtgraben in Richtung Süden.

de.wikipedia.org

8 B) sind zahnlos, die Spitze nach innen gebogen.

de.wikipedia.org

An den Seiten wird Streulicht durch breite Bügel blockiert oder durch Brillengläser, die sich seitlich etwas um den Kopf biegen.

de.wikipedia.org

Die Staubbeutel sind gebogen und rund einen Millimeter lang, der Griffel ist kurz, die Oberlippe der Narbe halbkreisförmig, die Unterlippe kürzer.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Gebrüder Thonet erhielten das für die industrielle Produktion wichtige Privileg »zum massiven Biegen von Sesseln und Tischfüßen«.

www.kultur-frankfurt.de

The Thonet brothers received the privilege that was vital for industrial production, namely for »the massive bending of chairs and table feet«.

www.kultur-frankfurt.de

Unter diesem Druck entwickelte Michael Thonet ein Verfahren, massives Holz unter Dampf zu biegen und die verleimten Zapfenverbindungen durch Schrauben zu ersetzen.

www.design-museum.de

Because of this pressure, Michael Thonet developed a procedure of bending solid wood with steam, replacing the glued peg jointing with screws.

www.design-museum.de

Heben Sie den rechten Arm und biegen sie ihn hinter den KopfGreifen Sie vorsichtig den Ellbogen und drücken sie ihn nach linksStrecken Sie Ihre…

www.workoutexplorer.com

Raise your right arm and bend it behind your head.Gently grab your elbow and push it to the left.Stretch your upper body to the left and hold the position.Lower your arm…

www.workoutexplorer.com

" Für mich ist das Thema Dreidimensionalität eng mit der Geschichte von Thonet verbunden: diese verrückte Idee, Holz so zu biegen, als ob es ein zweites mal ‚ wächst ', " sagt Stefan Diez.

www.stylepark.com

Stefan Diez comments that " I feel the topic of three-dimensionality is closely bound up with the history of Thonet, namely that crazy idea of bending wood in such a way that it seems to ' grow ' a second time. "

www.stylepark.com

Also habe ich aus einem Stück Flacheisen von 6 x 40 mm eine Stufe gebogen und unter dem Einstieg angeschraubt.

www.c303.de

I took a piece of flat bar 6 x 40 mm and bended a step to screw it in front of the wheel underneath the cabin.

www.c303.de