LAUGH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. laugh [lɑ:f, αμερικ læf] ΟΥΣ

1. laugh (sound):

laugh

Lachen ουδ <-s> kein pl

to get [or raise] a laugh

Gelächter hervorrufen

to give a laugh

[kurz] loslachen

2. laugh οικ:

laugh (amusing activity)

Spaß αρσ <-es, Spä̱·ße>

laugh (amusing person)

Stimmungsmacher(in) αρσ (θηλ)

laugh (amusing person)

Pausenclown αρσ οικ

she's a good laugh

sie bringt Stimmung in die Bude οικ

to do sth for a laugh [or for laughs]

etw [nur] aus [o. zum] Spaß tun

II. laugh [lɑ:f, αμερικ læf] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. laugh (express amusement):

laugh

lachen

to laugh like a drain βρετ

sich αιτ vor Lachen biegen [o. krümmen]

to laugh aloud [or out loud]

in lautes Gelächter ausbrechen

to laugh till one cries

Tränen lachen

to make sb laugh

jdn zum Lachen bringen

οικ his threats make me laugh

über seine Drohungen kann ich [doch] nur lachen

you pay? don't make me laugh

du bezahlst? dass ich nicht lache!

to laugh at sb/sth

über jdn/etw lachen

2. laugh μτφ οικ (scorn):

to laugh at sb/sth

sich αιτ über jdn/etw lustig machen

to laugh at sb (find funny)

über jdn lachen

to laugh at sb (find ridiculous)

jdn auslachen

ιδιωτισμοί:

to be laughing οικ if the loan is approved, you'll be laughing

wenn du das Darlehen bekommst, dann geht es dir aber gut

to laugh sth out of court

etw als lächerlich abtun

to laugh sth out of court

über etw αιτ mit einem Lachen hinweggehen

to laugh in sb's face

jdn auslachen

you've got to laugh [otherwise you'd cry] οικ

Humor ist, wenn man trotzdem lacht! παροιμ

to laugh one's head off οικ

sich αιτ totlachen οικ

(show disbelief) what a ludicrous story — I laughed my head off

was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein

he who laughs last laughs longest [or αμερικ best] παροιμ

wer zuletzt lacht, lacht am besten παροιμ

no laughing matter

nicht zum Lachen

no laughing matter

ganz und gar nicht komisch

to laugh up one's sleeve at sb

sich αιτ über jdn hinter seinem Rücken lustig machen

to laugh all the way to the bank οικ

das Geschäft seines Lebens machen οικ

to laugh all the way to the bank οικ

den [ganz] großen Coup landen

sb will be laughing on the other side of his/her face [or αμερικ also out of the other side of his/her mouth]

jdm wird das Lachen schon noch vergehen

Καταχώριση OpenDict

laugh ΟΥΣ

we were just having a laugh

we haben einfach ein bisschen Spaß gehabt

Καταχώριση OpenDict

laugh ΟΥΣ

to be a good laugh οικ

total witzig sein οικ

ˈhorse laugh ΟΥΣ

horse laugh

wieherndes Gelächter

she's got an awful horse laugh

sie wiehert echt wie ein Pferd! οικ

laugh off ΡΉΜΑ μεταβ

to laugh off ⇆ sth

etw mit einem Lachen abtun

ˈbel·ly laugh ΟΥΣ οικ

belly laugh

dröhnendes Lachen

to let out a real belly laugh

lauthals lachen

to laugh dementedly

wie verrückt lachen

scornfully laugh

spöttisch

γερμανικά

αγγλικά

Lache

laugh[ter]

jdn verlachen

to laugh at [or ridicule] sb

Present

I	laugh
you	laugh
he/she/it	laughs
we	laugh
you	laugh
they	laugh

Past

I	laughed
you	laughed
he/she/it	laughed
we	laughed
you	laughed
they	laughed

Present Perfect

I	have	laughed
you	have	laughed
he/she/it	has	laughed
we	have	laughed
you	have	laughed
they	have	laughed

Past Perfect

I	had	laughed
you	had	laughed
he/she/it	had	laughed
we	had	laughed
you	had	laughed
they	had	laughed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There is in show biz something known as a bad laugh.

en.wikipedia.org

Watch the first half and laugh your total head-off, but at the second half, try to enjoy a damp squib!

en.wikipedia.org

Humour is seldom as funny as the truth, not often resulting in the belly laugh, the great roar of ha-ha-ha that greets the stand-up comedian.

city-press.news24.com

Using his alcoholic actor friend's drinking prowess he makes the young man go drunk and totally expose himself, making guests laugh at him openly.

en.wikipedia.org

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Schleswig-Holstein champion barman is already known in the hotel as the singing barkeeper and is always good for a laugh.

www.luzdelmar.de

Der schleswig-holsteinische Meister der Barkeeper ist im Hotel bereits als singender Barkeeper bekannt und immer für einen Spaß zu haben.

www.luzdelmar.de