BEKOMMST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

weg|be·kom·men* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

1. wegbekommen (entfernen können):

etw [mit etw δοτ] wegbekommen

to remove sth [with sth]

den Dreck bekommst du nur mit heißem Wasser weg

you'll only get the dirt off with hot water

2. wegbekommen (fortbewegen können):

etw [irgendwo/von etw δοτ] wegbekommen

to move sth away [from somewhere/from sth]

ich bekomme den schweren Schrank nicht von der Wand weg

I can't get this heavy cupboard away from the wall

3. wegbekommen (sich anstecken):

etw wegbekommen

to catch sth

ab|be·kom·men* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. abbekommen (seinen Anteil erhalten):

etw [von etw δοτ] abbekommen

to get [or receive] one's share [of sth]

ich habe noch nichts vom Gewinn abbekommen

I still haven't had my share of the winnings

die Hälfte von etw δοτ abbekommen

to receive [or get] half of sth

2. abbekommen (durch etw getroffen werden):

etwas [o. Prügel] abbekommen

to get a beating

3. abbekommen οικ (beschädigt werden):

etwas/nichts abbekommen

to get/not get damaged

das Auto hat bei dem Unfall eine ganze Menge abbekommen

the car got quite a bashing in the accident

4. abbekommen οικ (verletzt werden):

etwas/nichts abbekommen

to be/not be injured

5. abbekommen (entfernen können):

etw [von etw δοτ] abbekommen

to get sth off [of sth]

satt|be·kom·men* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw sattbekommen

to get fed up with sth

über|be·kom·men* <bekommt über, bekam über, überbekommen> ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

jdn/etw überbekommen

to be fed up [to the back teeth] with sb/sth οικ

jdn/etw überbekommen

to be sick of sb/sth οικ

wie·der|be·kom·men* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw [von jdm] wiederbekommen

to get sth back [from sb]

zu·rück|be·kom·men* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw zurückbekommen

to get back sth χωριζ

zu·sam·men|be·kom·men ΡΉΜΑ μεταβ οικ

viel Geld zusammenbekommen

to get a lot of money together

frei|be·kom·men* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. freibekommen οικ (nicht arbeiten müssen):

einen Tag/eine Woche [von jdm] freibekommen

to be given a day/a week off [by sb]

2. freibekommen (befreien):

jdn freibekommen

to have sb released

durch|be·kom·men* [ˈdʊrçbəkɔmən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

1. durchbekommen (durchtrennen):

etw durchbekommen

to cut through sth

2. durchbekommen → durchbringen

durch|brin·gen [ˈdʊrçbrɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durchbringen (durchsetzen):

etw [bei jdm] durchbringen

to push sth through [with sb]

einen Änderungsantrag im Parlament durchbringen

to have an amendment ratified in parliament

sie hat beim Chef ihre Gehaltserhöhung durchgebracht

she managed to get the boss to approve her pay rise

jdn durchbringen

to get sb elected

2. durchbringen (für Unterhalt sorgen):

jdn durchbringen

to support [or provide for] sb

sich αιτ durchbringen

to get by

sich αιτ mehr schlecht als recht [o. kümmerlich] [o. mühsam] durchbringen

to scrape by

3. durchbringen (ausgeben):

etw [für etw αιτ] durchbringen

to get through [or οικ blow] sth [on sth]

flott|be·kom·men* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw flottbekommen

to get sth working

ein Schiff flottbekommen

to float off χωριζ a ship

ein Auto flottbekommen

to get a car on the road

Präsens

ich	bekomme	weg
du	bekommst	weg
er/sie/es	bekommt	weg
wir	bekommen	weg
ihr	bekommt	weg
sie	bekommen	weg

Präteritum

ich	bekam	weg
du	bekamst	weg
er/sie/es	bekam	weg
wir	bekamen	weg
ihr	bekamt	weg
sie	bekamen	weg

Perfekt

ich	habe	wegbekommen
du	hast	wegbekommen
er/sie/es	hat	wegbekommen
wir	haben	wegbekommen
ihr	habt	wegbekommen
sie	haben	wegbekommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	wegbekommen
du	hattest	wegbekommen
er/sie/es	hatte	wegbekommen
wir	hatten	wegbekommen
ihr	hattet	wegbekommen
sie	hatten	wegbekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihr Lebensmotto: „Zeige an nichts Interesse, dann wirst Du nicht enttäuscht – und bekommst keine Verantwortung übertragen“.

de.wikipedia.org

Du bekommst einfach sehr viel Publicity und es ist eine Schand, dass diese Aufmerksamkeit nur einer Handvoll von Filmen zuteil wird.

de.wikipedia.org