BEKRÄNZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·krän·zen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bekränzen (mit einem Kranz schmücken):

jdn/etw [mit etw δοτ] bekränzen

to crown sb/sth with a [sth] wreath

2. bekränzen (mit Girlanden schmücken):

etw [mit etw δοτ] bekränzen

to adorn sth with [sth] garlands

etw [mit etw δοτ] bekränzen

to garland sth [with sth]

αγγλικά

γερμανικά

to garland sb

jdn bekränzen

Präsens

ich	bekränze
du	bekränzt
er/sie/es	bekränzt
wir	bekränzen
ihr	bekränzt
sie	bekränzen

Präteritum

ich	bekränzte
du	bekränztest
er/sie/es	bekränzte
wir	bekränzten
ihr	bekränztet
sie	bekränzten

Perfekt

ich	habe	bekränzt
du	hast	bekränzt
er/sie/es	hat	bekränzt
wir	haben	bekränzt
ihr	habt	bekränzt
sie	haben	bekränzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bekränzt
du	hattest	bekränzt
er/sie/es	hatte	bekränzt
wir	hatten	bekränzt
ihr	hattet	bekränzt
sie	hatten	bekränzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr Haus wurde von der Nachbarschaft bekränzt, der katholische Pfarrer kam zum Gratulieren, und das Kölner Tageblatt berichtete von „Weisheit und Würde“ der Jubilarin.

de.wikipedia.org

Die Bildnisse der Kaiser wurden zwar weiterhin bekränzt und verehrt, doch war dies nun ein rein politischer Ausdruck von Loyalität.

de.wikipedia.org

Schildhalter: Zwei einwärtssehende, um Haupt und Lenden mit Eichenblättern bekränzte wilde Männer, in der rechten bzw. linken Hand eine Keule haltend.

de.wikipedia.org

Der Brunnen wurde dann bekränzt und der Festplatz geschmückt.

de.wikipedia.org

Zum Zeichen, dass der Brunnen gereinigt war, bekränzten sie ihn mit frischem Grün.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An besonderen Feiertagen wurden die Feldzeichen gesalbt, mit Lorbeer und Girlanden bekränzt und mit Bändern geschmückt.

www.kalkriese-varusschlacht.de

On special holidays the insignia were anointed, decorated with bands and ornamented with garlands and laurel wreaths.

www.kalkriese-varusschlacht.de