INJURED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. in·jured [ˈɪnʤəd, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ

1. injured (wounded):

injured

verletzt

badly [or seriously]/slightly injured

schwer/leicht verletzt

2. injured (offended):

injured

verletzt

injured

gekränkt

injured pride

verletzter Stolz

3. injured ΝΟΜ (wronged):

the injured party

der/die Geschädigte

II. in·jured [ˈɪnʤəd, αμερικ -ɚd] ΟΥΣ

the injured pl

die Verletzten pl

in·jured ˈpar·ty ΟΥΣ ΝΟΜ

injured party

Geschädigte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

in·jure [ˈɪnʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. injure (wound):

to injure sb/oneself

jdn/sich verletzen

to injure one's back/leg

sich δοτ den Rücken/das Bein verletzen

2. injure (damage):

to injure sth

etw δοτ schaden

to injure one's health

seiner Gesundheit schaden

γερμανικά

αγγλικά

Verletzte(r)

injured person

die Verletzten

the injured + πλ ρήμα

verletzt

injured

verwundet

injured

Schwerverletzte(r)

seriously [or badly] [or severely] injured person

flügellahm

injured at the wing(s)

jdn versehren

to injure [or hurt] sb

versehrt sein/werden

to be/get [or become] injured [or hurt] [or damaged]

Leichtverletzte(r)

slightly injured person

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

injured party ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

injured party

Geschädigte(r) θηλ(αρσ)

γερμανικά

αγγλικά

Geschädigte(r)

injured party

Einredenausschluss

reductions set against an injured party πλ

Present

I	injure
you	injure
he/she/it	injures
we	injure
you	injure
they	injure

Past

I	injured
you	injured
he/she/it	injured
we	injured
you	injured
they	injured

Present Perfect

I	have	injured
you	have	injured
he/she/it	has	injured
we	have	injured
you	have	injured
they	have	injured

Past Perfect

I	had	injured
you	had	injured
he/she/it	had	injured
we	had	injured
you	had	injured
they	had	injured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Twenty-two people including 11 police officers were injured and two fans were arrested.

en.wikipedia.org

Bears injured 24 people during the same time frame.

en.wikipedia.org

More than 70 people were injured, including four policemen.

en.wikipedia.org

No one was injured during the prison break, including the guards-turned-hostages who were left in the parking lot.

en.wikipedia.org

He was injured most of the 2012 season, and only played 4 minutes in one match as a sub.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hamburg/Kabul – A large humanitarian airlift on 17 October brought 59 seriously-ill or –injured children from the Afghan capital Kabul to Hamburg.

www.ebf.org

Hamburg/Kabul – Mit einer großen humanitären Luftbrücke sind am 17. Oktober 59 schwer kranke oder verletzte Kinder aus der afghanischen Hauptstadt Kabul nach Hamburg geflogen worden.

www.ebf.org

Medical equipment that comes into contact with the bloodstream or with large areas of injured tissue must therefore be tested for such pyrogenic residues.

www.igb.fraunhofer.de

Medizinische Geräte, die Kontakt zum Blutkreislauf oder zu großflächig verletztem Gewebe haben, müssen auf solch pyrogene Rückstände untersucht werden.

www.igb.fraunhofer.de

Regeneration of injured motion segments by hydrogel

www.trm.uni-leipzig.de

Regeneration von verletzten Bewegungssegmenten durch ein Hydrogel

www.trm.uni-leipzig.de

The Pelican Harbor Seabird Station in Florida (US) takes in injured birds and cares for them until they are healthy enough to be released.

www.dpdhl.com

Die "Pelican Harbour Seabird Station" in Florida, USA, nimmt verletzte Vögel auf und pflegt sie, bis sie wieder frei gelassen werden können.

www.dpdhl.com

The Pelican Harbor Seabird Station in Florida ( US ) takes in injured birds and cares for them until they are healthy enough to be released.

www.dp-dhl.com

Die " Pelican Harbour Seabird Station " in Florida, USA, nimmt verletzte Vögel auf und pflegt sie, bis sie wieder frei gelassen werden können.

www.dp-dhl.com