STÖHNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

stöh·nen [ˈʃtø:nən] ΡΉΜΑ αμετάβ

stöhnen

to moan

stöhnen (vor Schmerz)

to groan

Stöh·nen <-s> [ˈʃtø:nən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Stöhnen

moan

Stöhnen (vor Schmerz)

groan

unter Stöhnen sprechen

to moan/groan

unter Stöhnen sprechen

to speak through one's moans/groans

etw unter Stöhnen hervorstoßen

to moan/groan out sth χωριζ

ächzen und stöhnen οικ

to moan and groan οικ

lustvoll stöhnen

to groan contentedly

αγγλικά

γερμανικά

moaning

Stöhnen ουδ <-s>

moan

Stöhnen ουδ <-s>

the moans of an injured person

das Stöhnen einer verletzten Person

moan

stöhnen

to moan with pain

vor Schmerzen stöhnen

groan

Stöhnen ουδ <-s> kein pl

groan

[auf]stöhnen

to groan in pain

vor Schmerzen [auf]stöhnen

groan

stöhnen

to emit a groan

[auf]stöhnen

to utter a groan/grunt/laugh

stöhnen/grunzen/auflachen

to let out a groan

[auf]stöhnen

Präsens

ich	stöhne
du	stöhnst
er/sie/es	stöhnt
wir	stöhnen
ihr	stöhnt
sie	stöhnen

Präteritum

ich	stöhnte
du	stöhntest
er/sie/es	stöhnte
wir	stöhnten
ihr	stöhntet
sie	stöhnten

Perfekt

ich	habe	gestöhnt
du	hast	gestöhnt
er/sie/es	hat	gestöhnt
wir	haben	gestöhnt
ihr	habt	gestöhnt
sie	haben	gestöhnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestöhnt
du	hattest	gestöhnt
er/sie/es	hatte	gestöhnt
wir	hatten	gestöhnt
ihr	hattet	gestöhnt
sie	hatten	gestöhnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach gemeinsamen Grußgesangen hört man ein leises durchdringendes Stöhnen.

de.wikipedia.org

Man weiß wohl, welchen Grund das Knacken und Stöhnen hat, welches von jener Stelle hertönt.

de.wikipedia.org

Dyskinesien des Zwerchfells führen zu abgehackter Sprache oder unkontrollierbarem Stöhnen.

de.wikipedia.org

Die Balzrufe der Vögel erklingen nachts beim Anflug an die Bruthöhlen und erinnern an ein Jammern oder Stöhnen.

de.wikipedia.org

Die entstehenden Geräusche werden oft mit Brummen, Stöhnen, Trommeln, Donner, Nebelhörnern oder tief fliegenden Propellerflugzeugen verglichen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während Mircea Fernsehen schaut, hört er plötzlich seine Tochter stöhnen.

www.interfilm.de

While watching TV, Mircea can hear his daughter moaning from her room.

www.interfilm.de

“Na das fängt ja gut an”, stöhne ich bereits nach 40 Km am Ende meiner Kräfte.

www.denis-katzer.com

”Well that’s a good start”, I moan, at the end of my rope already after only 40 kilometres.

www.denis-katzer.com

Ooh baby, weißt du nicht ich leide Und ooh baby, hörst du mich stöhnen?

www.golyr.de

Ooh baby, don't you know I suffer And ooh baby, can you hear me moan?

www.golyr.de

Plastisch stöhnen, tropfen, kratzen und schleifen die Klänge der Komposition von Leo Dick, gespielt vom Ensemble kontraste und geben der Fantasie Raum für das Ungesagte.

www.goethe.de

Vividly moaning, dripping, scraping and dragging, the sounds of Leo Dick’s composition, played by the Ensemble kontraste, make room in the imagination for the unsaid.

www.goethe.de

Nekropsi sprechen, hauchen und stöhnen meist in ihrer Muttersprache, aber auch auf Deutsch ins Mikro. Dann heißt es:

www.hkw.de

The group Nekropsi speaks, breathes and generally moans both their mother tongue and German into the microphone, the result is:

www.hkw.de