GESCHÄDIGTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ge·schä·dig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Geschädigte(r)

victim

schä·di·gen [ˈʃɛ:dɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schädigen (beeinträchtigen):

jdn/etw [durch etw αιτ] schädigen/sehr schädigen

to harm sb/sth/to do sb/sth great harm [with sth]

2. schädigen (finanziell belasten):

jdn [um etw αιτ] [durch etw αιτ] schädigen

to cause sb losses [of sth] [with sth]

3. schädigen (beschädigen):

etw [durch etw αιτ] schädigen

to damage sth [with sth]

dauerhaft schädigen/geschädigt werden

to inflict/suffer permanent damage

αγγλικά

γερμανικά

injured party

Geschädigte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to damnify sb

jdn schädigen

the injured party

der/die Geschädigte

to impair sth

etw schädigen

to impair sb's hearing

jds Gehör schädigen

to damage sb's health permanently

jds Gesundheit dauerhaft schädigen

to undermine sb's health

jds Gesundheit schädigen

to damage sth

etw [be]schädigen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Geschädigte(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Geschädigte(r)

injured party

αγγλικά

γερμανικά

injured party

Geschädigte(r) θηλ(αρσ)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

die Allgemeinheit schädigen

harm the community

Präsens

ich	schädige
du	schädigst
er/sie/es	schädigt
wir	schädigen
ihr	schädigt
sie	schädigen

Präteritum

ich	schädigte
du	schädigtest
er/sie/es	schädigte
wir	schädigten
ihr	schädigtet
sie	schädigten

Perfekt

ich	habe	geschädigt
du	hast	geschädigt
er/sie/es	hat	geschädigt
wir	haben	geschädigt
ihr	habt	geschädigt
sie	haben	geschädigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschädigt
du	hattest	geschädigt
er/sie/es	hatte	geschädigt
wir	hatten	geschädigt
ihr	hattet	geschädigt
sie	hatten	geschädigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beträgt die Minderung der Erwerbsfähigkeit 20 Prozent oder mehr, so erhält der durch die Arbeit mit Druckluftwerkzeugen Geschädigte eine Rentenzahlung.

de.wikipedia.org

In beiden Sammelverfahren wurden von den Prozessfinanzierern mehr als 15.000 Geschädigte vertreten.

de.wikipedia.org

Bereits im Frühjahr 2019 hat sie einen kleineren Teilbetrag an die Geschädigte zurückbezahlt.

de.wikipedia.org

Ab 1963 hieß das Institut Erziehungs- und Pädagogenausbildungsanstalt für motorisch Geschädigte.

de.wikipedia.org

Wäre dagegen formuliert, so hätte der Geschädigte auch diese Voraussetzung zu beweisen.

de.wikipedia.org