INFLICT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·flict [ɪnˈflɪkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inflict (impose):

to inflict sth on sb pain, suffering torture, violence

jdm etw zufügen

to inflict a fine/punishment on sb

jdm eine Geldbuße/Bestrafung [o. Strafe] auferlegen

to inflict one's opinion/views on sb

jdm seine Meinung/Ansichten aufzwingen [o. οικ aufdrücken]

to inflict sth on oneself χιουμ

sich δοτ selbst etw zufügen

2. inflict usu χιουμ:

to inflict oneself/one's company on sb

sich αιτ jdm aufdrängen

would you mind if I inflicted myself on you for a moment?

dürfte ich Sie wohl für einen Moment belästigen? χιουμ ειρων

to inflict a punishment

eine Strafe verhängen ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

jdm eine Niederlage beibringen [o. bereiten]

to inflict a defeat on [or defeat] sb

jdn vernichtend schlagen

to inflict a crushing [or resounding] [or total] defeat on sb

dauerhaft schädigen/geschädigt werden

to inflict/suffer permanent damage

jdm etw beibringen

to inflict sth on sb

jdm eine Kopfverletzung/Niederlage/hohe Verluste beibringen

to inflict a head injury/a defeat/heavy losses on sb

den Gegner vernichtend schlagen

to inflict a crushing defeat on one's opponent

Present

I	inflict
you	inflict
he/she/it	inflicts
we	inflict
you	inflict
they	inflict

Past

I	inflicted
you	inflicted
he/she/it	inflicted
we	inflicted
you	inflicted
they	inflicted

Present Perfect

I	have	inflicted
you	have	inflicted
he/she/it	has	inflicted
we	have	inflicted
you	have	inflicted
they	have	inflicted

Past Perfect

I	had	inflicted
you	had	inflicted
he/she/it	had	inflicted
we	had	inflicted
you	had	inflicted
they	had	inflicted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ms. Lutyens, his admired art teacher, attempts to waylay the punishment and gets fired.

en.wikipedia.org

If the modern purpose of incarceration is not revenge but rehabilitation, then capital punishment is a disavowal of that purpose.

opinion.inquirer.net

Inasmuch as the outlawing of corporal punishment limited other rights, such limitation was reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom.

en.wikipedia.org

His defeat and the ensuing ruin were looked upon as a punishment for his sacrilege theft.

en.wikipedia.org

Rather than face that, this request causes capital punishment to be overturned in the courts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is an icon of a wound inflicted on history.

www.visionsdureel.ch

Das ist die Veranschaulichung einer Wunde, die der Geschichte zugefügt wurde.

www.visionsdureel.ch

The monk s wounded appearance corresponds to the Bright Falcon s revenge for the injuries the girl s sisters inflicted on him in the tale:

www.eurozine.com

Die versehrte Erscheinung des Mönchs korrespondiert mit der Rache des edlen Falken für die Verletzungen, die ihm die Schwestern des Mädchens im Märchen zugefügt haben:

www.eurozine.com

In Germany every person is liable with all their assets for damages he or she inflicted on another person.

www.tu-darmstadt.de

Jede Person haftet in Deutschland mit ihrem gesamten Vermögen für einen Schaden, den sie einem anderen zugefügt hat.

www.tu-darmstadt.de

The wounds which were inflicted on the Potsdam city center by the bombing raid on April 14, 1945, are still not completely healed.

www.potsdam.de

Noch immer sind die Wunden, die der Bombenangriff vom 14. April 1945 dem Stadtzentrum zugefügt hat, nicht völlig geschlossen.

www.potsdam.de