KOPFVERLETZUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kopf·ver·let·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Kopfverletzung

head injury

jdm eine Kopfverletzung/Niederlage/hohe Verluste beibringen

to inflict a head injury/a defeat/heavy losses on sb

αγγλικά

γερμανικά

an injury to the foot/head

eine Fuß-/Kopfverletzung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ruft seine Grazien herbei, die der Statue verschiedene immer schnellere Tänze beibringen.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen von Organisationen, die Privatleuten das traditionelle Segeln auf Großseglern beibringen („sail training“), wurde die Bezeichnung auch auf diese Schiffe ausgeweitet.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit gelang es den wenigen vorhandenen U-Booten, einigen wenigen HX-Geleitzügen Verluste von bis zu 24 % beizubringen.

de.wikipedia.org

Körner, der Mathematik und Naturwissenschaften als zur Allgemeinbildung gehörend auffasste, setzte sich dafür ein, jungen Menschen Verantwortung und soziales Pflichtgefühl beizubringen.

de.wikipedia.org

Versuche, manchen Vertretern dieses Volkes das Zählen beizubringen, schlugen fehl.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nur sechs Jahre später verunglückte das Paar mit dem Auto - Shirley Livingston verstarb, Peter Tosh erlitt schwere Kopfverletzungen.

www.cyranos.ch

Only six years later the pair crashed with their car - Shirley Livingstondied, Peter Tosh sustained serious head injuries.

www.cyranos.ch

0900 266 71 1 Kopfverletzung/Hirnerschütterung Auf folgende Zeichen sollten Sie bei Ihrem Kind in den nächsten 24 – 72 Stunden achten:

www.kispi.uzh.ch

0900 266 71 1 Head injury/concussion You should watch out for the following signs with your child in the next 24 – 72 hours:

www.kispi.uzh.ch

Spezielle Informationen zu dieser Untersuchung Die Computertomographie des Schädels und Gehirns ist eine wichtige Methode bei Verdacht auf Schlaganfall und nach Kopfverletzungen, da sie eine eventuelle Hirnblutung schnell und sicher ausschließen kann, was wiederum für die weitere Therapie entscheidend ist.

www.radiologie-mannheim.de

Computed tomography of the skull and brain is an important method in case of a suspected stroke and after head injuries, due to the fact that it can quickly and reliably exclude eventual brain haemorrhage, which is in turn very important for further therapy.

www.radiologie-mannheim.de

Irgendeine zusätzliche Störung (z.B. Komplikationen während der Schwangerschaft oder Geburt, eine schwere Erkrankung, eine Kopfverletzung) kann dann die Rolle eines "Auslösers" spielen.

www.epilepsiemuseum.de

Any additional disorder, e.g. complications during pregnancy or at birth, a serious illness or a head injury, can trigger the onset of epilepsy.

www.epilepsiemuseum.de

Aber zu unserer Überraschung informierten uns die Ärzte drei Tage später, sie hätten sich entschieden, Christophe mit dem Hubschrauber in das Universitätskrankenhaus in Nord-Amiens zu bringen, das besser für Patienten mit schweren Kopfverletzungen ausgerüstet sei.

www.initiative-kao.de

But surprisingly, three days later, doctors informed us that they had decided to transport Christophe by helicopter to the University Hospital of North Amiens, which is better equipped to care for patients with serious head injuries.

www.initiative-kao.de