VERLUSTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·lust <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈlʊst] ΟΥΣ αρσ

1. Verlust (das Verlieren):

Verlust

loss

2. Verlust ΧΡΗΜΑΤΟΠ (finanzielle Einbuße):

Verlust

loss

der Verlust von etw δοτ

the loss of sth

Verlust aufweisend

showing a loss κατηγορ

etw als Verlust abschreiben

to write off sth [as a loss]

einen Verlust decken

to cover [or make good] a loss

Verlust bringend

loss-making

Verlust bringend

unprofitable

große Verluste

huge losses

Verluste aus unternehmerischen Tätigkeiten

losses incurred from business activities

Verluste/einen Verlust haben [o. erleiden]

to make losses/a loss

Verluste machen

to make losses

mit Verlust

at a [financial] loss

3. Verlust (Einbuße):

Verlust +γεν

loss of

Verlust der deutschen Staatsangehörigkeit

loss of German nationality

4. Verlust πλ ΣΤΡΑΤ:

Verlust

losses πλ

schwere Verluste erleiden [o. haben]

to suffer heavy losses

Verluste hereinbringen

to recoup [or make up] losses

jdm seine Verluste rückerstatten

to reimburse sb for his/her losses τυπικ

zur Vermeidung weiterer Verluste

for breaking even

αγγλικά

γερμανικά

lossage

Verluste pl

consolidated income statement

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung θηλ

forfeiture (loss)

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

paper loss

nicht realisierter Verlust

post-tax loss ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verlust (m) nach Steuern

bereavement (loss)

schmerzlicher Verlust

to suffer a bereavement

einen [schmerzlichen] Verlust erleiden

γερμανικά

αγγλικά

Verlust ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Verlust

loss

Rückstellung für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften phrase ΑΣΦΆΛ

Rückstellung für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften

reserve for anticipated losses related to incomplete contracts

Overnight-Verlust ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Overnight-Verlust (Risikogröße, die den möglichen Verlust angibt)

overnight loss

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung

consolidated income statement

Verlust der Urteilsfähigkeit phrase ΑΣΦΆΛ

Verlust der Urteilsfähigkeit

loss of judgement

αγγλικά

γερμανικά

overnight loss (Risikogröße, die den möglichen Verlust angibt)

Overnight-Verlust αρσ

loss

Verlust αρσ

consolidated income statement

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung θηλ

loss of judgement

Verlust der Urteilsfähigkeit αρσ

loss (of)

Verlust (von)

loss

Verlust

cutaneous loss

Verlust über die Haut

respiratory loss

Verlust über die Atmung

excretory loss

Verlust über Ausscheidungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Saarinen entwarf vier Tonnengewölbe aus Stahlbeton nach rein formalen Gesichtspunkten und ohne Rücksicht auf das ideale statische Tragverhalten der Gewölbe.

de.wikipedia.org

Er hat keinerlei Bedenken und nimmt auch keine Rücksicht auf eventuelle eigene Nachteile gesellschaftlicher oder physischer Natur.

de.wikipedia.org

1941 wurde die Elektrizitätsversorgung demontiert und auch der militärische Übungsbetrieb nahm auf die Zivilisten keine Rücksicht.

de.wikipedia.org

Sie basiert auf dem Willen, unter Rücksicht der Prinzipien der Subsidiarität und der Proportionalität komplementär zueinander zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Ein Zeichen wird auch im Prinzip immer gleich transliteriert ohne Rücksicht darauf, ob der Text auf Sumerisch, Akkadisch, Hethitisch etc. geschrieben ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."

www.giz.de

Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”

www.giz.de

Der Tourismussektor bildet das Rückgrat der grenadischen Wirtschaft und ist durch den Anstieg der Meeresspiegel, verlängerte Dürreperioden, Stranderosion, Verluste der Küstengebiete sowie Überschwemmungen gefährdet.

www.giz.de

The mainstay of the Grenadine economy is tourism, which is being adversely affected by the rising sea level, longer periods of droughts, beach erosion, loss of coastal areas and flooding.

www.giz.de

Sachen sicherstellen, um den Eigentümer vor Verlust oder Beschädigung der Gegenstände zu schützen.

www.polizei.sachsen.de

secure items in order to beware the owners of loss or damage of their property.

www.polizei.sachsen.de