γερμανικά
αγγλικά
re·a·li·sie·ren* [realiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. realisieren (verwirklichen):
- etw realisieren
-
- etw realisieren
-
2. realisieren (erkennen):
- etw realisieren
-
3. realisieren ΧΡΗΜΑΤΟΠ (in Geld umsetzen):
- etw realisieren
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | realisiere |
|---|---|
| du | realisierst |
| er/sie/es | realisiert |
| wir | realisieren |
| ihr | realisiert |
| sie | realisieren |
| ich | realisierte |
|---|---|
| du | realisiertest |
| er/sie/es | realisierte |
| wir | realisierten |
| ihr | realisiertet |
| sie | realisierten |
| ich | habe | realisiert |
|---|---|---|
| du | hast | realisiert |
| er/sie/es | hat | realisiert |
| wir | haben | realisiert |
| ihr | habt | realisiert |
| sie | haben | realisiert |
| ich | hatte | realisiert |
|---|---|---|
| du | hattest | realisiert |
| er/sie/es | hatte | realisiert |
| wir | hatten | realisiert |
| ihr | hattet | realisiert |
| sie | hatten | realisiert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit der Saison 2005/06 wurde die Gründung als eigenständiger Verein realisiert.
de.wikipedia.org Ein schon vorbereiteter zweigleisiger Ausbau wurde darum nicht realisiert.
de.wikipedia.org Dieses Projekt wurde aber aus finanziellen Gründen nie realisiert.
de.wikipedia.org Damit wurden die ersten drahtlosen Radioempfangsgeräte, die Detektorempfänger, in der Nachrichtentechnik realisiert.
de.wikipedia.org Zudem stellt sich die Frage der Eigentumsnachfolge, die z. B. durch den Verkauf der Verfügungsrechte oder in Form einer unentgeltlichen Übertragung realisiert werden kann.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.physik.uni-augsburg.de Durch ein externes magnetisches Feld lassen sich nun unterschiedliche relative magnetische Orientierungen der beiden ferromagnetischen Schichten zueinander realisieren.
[...][...]
Thus, different relative magnetic orientations of the ferromagnetic layers can be realized by making use of an external magnetic field.
[...][...]
gwc-privatelabel.at Als Kosmetikexperte mit über 50 Jahren Erfahrung im Private Label-Geschäft haben wir schon viele erfolgreiche Projekte für namhafte Kunden und Marken umgesetzt und wissen daher genau, worauf es bei Ihrem Vorhaben ankommt und wie wir Ihre Idee zu Ihrer vollsten Zufriedenheit realisieren können.
[...][...]
As cosmetics experts with over 50 years of experience in the private label business we have already implemented many successful projects for well-known customers and brands and know exactly what is important for your project and how we can realize your idea to your complete satisfaction.
[...][...]
www.schaeffler.de Diese Forderungen zusammen mit den Designvorgaben der Architekten für die Lagerung - maximaler Außendurchmesser von 1.000 mm, bei einem Innendurchmesser von mindestens 300 mm und einer Maximalhöhe von 250 mm - konnten nur durch wartungsfreie Axial-Großgelenklager mit ELGOGLIDE® realisiert werden.
[...][...]
These requirements together with the architects’ design specifications for the bearing supports - maximum outside diameter of 1000 mm with an inside diameter of at least 300 mm and a maximum height of 250 mm – could only be realized by maintenance-free, axial large spherical plain bearings with ELGOGLIDE®.
[...][...]
iasl.uni-muenchen.de Aus dieser Erwartung und aus der Behauptung, dass die Funktionen eines Entwurfs auch technisch realisiert werden können 4, ergab sich für die Teilnehmer der Macy Conferences die Frage, wie Merk- und Lernfähigkeit technisch umzusetzen sind.
[...][...]
For the participants of the Macy Conferences was a consequence of this expectation and the assertion to be able to realize technically the functions of a concept 4 to ask how the capabilities of memorizing and learning can be implemented technically.
[...][...]
www.neuro.uni-bremen.de Nach einer langen Konzeptions- und Planungsphase wird damit die Vision einer intensiven interdisziplinären Zusammenarbeit verschiedenster Forschungsrichtungen der Neuro- und Kognitionswissenschaften realisiert.
[...][...]
After a long phase of conception and planning finally the vision of an intensive interdisciplinary cooperation of different research fields in the neuro- and cognitive sciences was realized.
[...]