REAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

reap [ri:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reap (gather):

to reap the crops

ernten

to reap a field

ein Feld abernten

2. reap μτφ (receive):

to reap sth

etw ernten μτφ

only years later he reaped the rewards of his earlier investments

erst Jahre später machten sich seine früheren Investitionen für ihn bezahlt

to reap the benefits [or rewards] [of sth]

[für etw αιτ ] entlohnt werden

to reap profits

Gewinne realisieren

ιδιωτισμοί:

to reap the bitter harvest [or fruits] [of sth]

den Preis [für etw αιτ ] bezahlen müssen μτφ

to reap the bitter harvest [or fruits] [of sth]

[für etw αιτ ] büßen müssen

to reap the fruits of one's labours

die Früchte seiner Arbeit ernten

to reap a rich harvest from sth

reichlich von etw δοτ profitieren

to reap what one has sown

ernten, was man gesät hat

he who sows the wind shall reap the whirlwind παροιμ

wer Wind sät, wird Sturm ernten παροιμ

[sow the wind and] reap the whirlwind saying

[wer Wind sät, wird] Sturm ernten παροιμ

to reap the harvest

die Ernte einbringen

to reap the harvest of sth (benefit)

die Ernte einer S. γεν einfahren

to reap the harvest of sth (suffer)

den Misserfolg einer S. γεν ernten

as you sow, so you reap παροιμ

was du säst, das wirst du ernten παροιμ

γερμανικά

αγγλικά

Wind säen und Sturm ernten

to sow the wind and reap the whirlwind dated

die Früchte seiner Arbeit ernten

to reap the fruits of one's labour [or αμερικ -or]

etw mähen (ernten)

to reap sth

Profit abwerfen/erwirtschaften

to yield a profit/to reap a profit

aus etw δοτ Profit schlagen [o. ziehen]

to reap the benefits from sth μτφ

wer Wind sät, wird Sturm ernten παροιμ

sow the wind and reap the whirlwind παροιμ

Present

I	reap
you	reap
he/she/it	reaps
we	reap
you	reap
they	reap

Past

I	reaped
you	reaped
he/she/it	reaped
we	reaped
you	reaped
they	reaped

Present Perfect

I	have	reaped
you	have	reaped
he/she/it	has	reaped
we	have	reaped
you	have	reaped
they	have	reaped

Past Perfect

I	had	reaped
you	had	reaped
he/she/it	had	reaped
we	had	reaped
you	had	reaped
they	had	reaped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This allowed for harvests on a regular basis.

en.wikipedia.org

Due to their small size, the fish are not normally harvested for food.

en.wikipedia.org

The people literally cry when they place their only food in the ground because they know they will receive the harvest.

en.wikipedia.org

The harvest of this slow-growing plant from the wild for medicinal use may cause its populations to decline.

en.wikipedia.org

Large amounts of fish are also harvested in the region.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This year we reaped the success of our efforts of the past years, in which we made our entire infrastructure fit for LTE,” said Hannes Ametsreiter, CEO of A1 and the Telekom Austria Group.

www.a1.net

In diesem Jahr ernten wir den Erfolg der Anstrengungen der letzten Jahre, in denen wir unsere gesamte Infrastruktur fit für LTE gemacht haben“, so Hannes Ametsreiter, Generaldirektor A1 und Telekom Austria Group.

www.a1.net

I gave my suitcase on the switch on and reaped the experience, that I had not booked luggage….

zoe-delay.de

Ich gab meinen Koffer am Schalter auf und erntete die Erfahrung, dass ich kein Gepäck gebucht hätte….

zoe-delay.de

Now we were not slutty, although it lightly dressed and reaped most diverse honking horns and shouts from cars.

zoe-delay.de

Nun waren wir nicht gerade nuttig, wenngleich doch leicht bekleidet und ernteten diverseste Hupkonzerte und Rufe aus Autos.

zoe-delay.de

Perhaps he would also reap ridicule or advices from the prisoners around him – The God will never show up in a cell of the Communist Party.

www.literaturfestival.com

Vielleicht erntet er auch den Spott der Gefangenen um ihn herum – der liebe Gott wird sich niemals in einer Zelle der Kommunistischen Partei zeigen.

www.literaturfestival.com

We will gradually start reaping the rewards of our investments in recent years with our new Intershop 7 platform, our greatly expanded sales and marketing team and our very solid capital resources. ”

www.intershop.de

Mit unserer neuen Plattform Intershop 7, dem deutlich erweiterten Vertriebs- und Marketingteam und unserer sehr soliden Kapitalausstattung werden wir nach und nach die Früchte unserer Investitionen der vergangenen Jahre ernten. “

www.intershop.de