SÄT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. sä·en <säst, sät, säte, hat gesät> [ˈzɛ:ən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. säen (aussäen):

etw säen

to sow sth

2. säen τυπικ (erzeugen):

etw säen

to sow [the seeds of] sth

II. sä·en <säst, sät, säte, hat gesät> [ˈzɛ:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

säen

to sow

ιδιωτισμοί:

Wind säen und Sturm ernten

to sow the wind and reap the whirlwind dated

I. dünn [dʏn] ΕΠΊΘ

1. dünn (eine geringe Stärke aufweisend):

dünn

thin

dünnes Buch

slim volume

eine dünne Schneedecke

light covering of snow

2. dünn (nicht konzentriert):

dünn

weak

dünnes Bier

weak [or watery] beer

dünner Brei/dünne Suppe

thin [or watery] pulp/soup

3. dünn ΜΌΔΑ (fein):

dünn

light

dünner Schleier/dünne Strümpfe

fine veil/tights

4. dünn (spärlich):

dünn

thin

sein Haarwuchs ist schon dünn geworden

he's [already] gone a bit thin on top

ιδιωτισμοί:

sich αιτ dünn machen αργκ

to breathe in

he, mach dich mal dünn, wir wollen mit dem Schrank da vorbei!

hey, breathe in, we want to get past [you] with this cupboard!

wenn du dich ein bisschen dünn machst, passen wir auch noch auf die Bank

if you squeeze up a bit, we'll [be able to] fit on the bench too

II. dünn [dʏn] ΕΠΊΡΡ

dünn

sparsely

dünn besiedelt [o. bevölkert]

sparsely populated

dünn gesät

thinly scattered

dünn gesät μτφ

thin on the ground

dünn gesät μτφ

few and far between

HD/SAT Receiver

HD/satellite receiver

Zwietracht säen [o. stiften]

to sow [the seeds of] discord

αγγλικά

γερμανικά

she is a sower of hatred

sie sät Hass

satnav

Sat-Navi ουδ

sowing (action also)

[Aus]säen θηλ

[sow the wind and] reap the whirlwind saying

[wer Wind sät, wird] Sturm ernten παροιμ

to sow sth

etw säen

we'll sow this field with barley

auf diesem Feld werden wir Gerste säen

to sow sth

etw säen μτφ

to sow the seeds of discord/hatred

Zwietracht/Hass säen

sow

säen <säst, sät, säte, hat gesät>

to set sb against sb else

Zwietracht zwischen jdm und jdm anderen säen

he who sows the wind shall reap the whirlwind παροιμ

wer Wind sät, wird Sturm ernten παροιμ

Präsens

ich	säe
du	säst
er/sie/es	sät
wir	säen
ihr	sät
sie	säen

Präteritum

ich	säte
du	sätest
er/sie/es	säte
wir	säten
ihr	sätet
sie	säten

Perfekt

ich	habe	gesät
du	hast	gesät
er/sie/es	hat	gesät
wir	haben	gesät
ihr	habt	gesät
sie	haben	gesät

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesät
du	hattest	gesät
er/sie/es	hatte	gesät
wir	hatten	gesät
ihr	hattet	gesät
sie	hatten	gesät

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sei gegrüßt, weil du den gebierst, der Lauterkeit sät.

de.wikipedia.org

Die Enthüllungen hierüber sorgten für eine Einbruch seiner wissenschaftlichen Karriere, hingegen sät er weiterhin Zweifel an der globalen Erwärmung und koordiniert hierfür Aktionen und Personen.

de.wikipedia.org

Eine Kosakin sät Melde, aber die Sonne vernichtet ihre Sämlinge.

de.wikipedia.org

Die einjährige Weißrand-Wolfsmilch sät sich von selbst aus.

de.wikipedia.org

Weiter sagte er, es bestehe „das Risiko, dass dies den Geist der Rache noch anstachelt und neue Gewalt sät“.

de.wikipedia.org