DÜNN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. dünn [dʏn] ΕΠΊΘ

1. dünn (eine geringe Stärke aufweisend):

dünn

thin

dünnes Buch

slim volume

eine dünne Schneedecke

light covering of snow

2. dünn (nicht konzentriert):

dünn

weak

dünnes Bier

weak [or watery] beer

dünner Brei/dünne Suppe

thin [or watery] pulp/soup

3. dünn ΜΌΔΑ (fein):

dünn

light

dünner Schleier/dünne Strümpfe

fine veil/tights

4. dünn (spärlich):

dünn

thin

sein Haarwuchs ist schon dünn geworden

he's [already] gone a bit thin on top

ιδιωτισμοί:

sich αιτ dünn machen αργκ

to breathe in

he, mach dich mal dünn, wir wollen mit dem Schrank da vorbei!

hey, breathe in, we want to get past [you] with this cupboard!

wenn du dich ein bisschen dünn machst, passen wir auch noch auf die Bank

if you squeeze up a bit, we'll [be able to] fit on the bench too

II. dünn [dʏn] ΕΠΊΡΡ

dünn

sparsely

dünn besiedelt [o. bevölkert]

sparsely populated

dünn gesät

thinly scattered

dünn gesät μτφ

thin on the ground

dünn gesät μτφ

few and far between

dünn be·sie·delt ΕΠΊΘ κατηγορ

dünn besiedelt

sparsely [or thinly] populated

diese Region ist dünn besiedelt

this region is sparsely populated

aus|dün·nen [ˈausdʏnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausdünnen (reduzieren):

etw ausdünnen

to reduce sth

ein Team ausdünnen

to reduce [or χωριζ cut down] team members

2. ausdünnen (weniger dicht sein lassen):

etw ausdünnen

to thin out sth χωριζ

3. ausdünnen (das Volumen vermindern):

[jdm] etw ausdünnen

to thin out χωριζ [sb's] sth

dünn be·sie·delt, dünn·be·sie·delt ΕΠΊΘ προσδιορ

dünn besiedelt Gegend, Region:

dünn besiedelt

sparsely [or thinly] populated

dünn be·sie·delt ΕΠΊΘ κατηγορ

dünn besiedelt

sparsely [or thinly] populated

diese Region ist dünn besiedelt

this region is sparsely populated

αγγλικά

γερμανικά

thinly

dünn

rarefied

dünn

skinny

dünn

thinly-sliced

dünn geschnitten

[as] thin as a rake μτφ

dünn wie eine Bohnenstange μτφ

tenuous cloud

dünn

Präsens

ich	dünne	aus
du	dünnst	aus
er/sie/es	dünnt	aus
wir	dünnen	aus
ihr	dünnt	aus
sie	dünnen	aus

Präteritum

ich	dünnte	aus
du	dünntest	aus
er/sie/es	dünnte	aus
wir	dünnten	aus
ihr	dünntet	aus
sie	dünnten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgedünnt
du	hast	ausgedünnt
er/sie/es	hat	ausgedünnt
wir	haben	ausgedünnt
ihr	habt	ausgedünnt
sie	haben	ausgedünnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgedünnt
du	hattest	ausgedünnt
er/sie/es	hatte	ausgedünnt
wir	hatten	ausgedünnt
ihr	hattet	ausgedünnt
sie	hatten	ausgedünnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Während der Inflation 1923 musste das Bethelgeld stetig auf dünnem Papier nachgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Oft sind die Heizflächen beschichtet, damit das eingelegte Sandwich nicht anhaftet, es wird jedoch empfohlen, die Heizplatten dünn mit Öl einzureiben.

de.wikipedia.org

Zusätzlich engagiert sie sich bei dem Beratungszentrum für Menschen mit Essstörung „Dick & Dünn e. V.“.

de.wikipedia.org

Bei der Nebennierenüberfunktion ist die Haut zumeist sehr dünn und leicht verletzbar.

de.wikipedia.org

In der Regel durchquert der Fluss weite, flache Wiesengelände fernab von Ortschaften in einem ohnehin dünn besiedelten Gebiet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.

www.sixpackfilm.com

As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.

www.sixpackfilm.com

Diese nur einige hundert Kilometer dünne Schicht ist die für uns sichtbare Oberfläche der Sonne, in der man die wabenartige Oberflächenstruktur – die Granulation (6) – und Sonnenflecken (5) beobachten kann.

www.kis.uni-freiburg.de

This thin layer, which is only a few hundred kilometres thick, is for us the visible surface of the sun, in which one can observe the honeycombed structure of the surface – granulation (6) – and sunspots (5).

www.kis.uni-freiburg.de

Eine darüberliegende sehr dünne Folie dient als Maske, welche die reaktiven Gasteilchen und die im Plasma erzeugte UV-Strahlung nur durch ein vorgegebenes ausgeschnittenes Muster mit Strukturen im Bereich von 0,002 bis 0,7 mm durchläßt (Abbildung links).

www-alt.igb.fraunhofer.de

A very thin film located above this is used as a mask, which passes the reactive gas particles and the UV radiation produced in the plasma only through a pre-defined cut-out pattern with structures in the range from 0.002 to 0.7 mm (figure on the left).

www-alt.igb.fraunhofer.de

Um die Außen- und Innenglieder herum findet sich ein weiter mit Flüssigkeit (Liquor) gefüllter Raum in den von außen längere, dünne Fortsätze der Müller Gliazellen und von innen ebenfalls lange dünne Fortsätze der Pigmentepithelzellen hineinreichen.

www.uni-mainz.de

The inner and outer segments are surrounded by a liquor filled space into which long, thin processes of Müller's glial cells reach from outside whereas from inside other long, thin processes of pigment epithelial cells protrude.

www.uni-mainz.de

Nano-Kompetenz für harte dünne Schichten

www.nanotechnology.de

Nano-competence for hard thin films

www.nanotechnology.de