γερμανικά
αγγλικά
an·de·re, an·de·rer, an·de·res [ˈandərə, -rɐ, -rəs] ΑΝΤΩΝ αόρ
1. andere adjektivisch (abweichend):
- andere
- different
- andere
- other
- das ist eine andere Frage
- that's another [or a different] question
- bei einer anderen Gelegenheit
- another time
- das andere Geschlecht
- the opposite sex
- ein anderes Mal
- another time
- eine andere Meinung haben, einer anderen Meinung sein
- to have [or be of] a different opinion
- eine ganz andere Sache
- an entirely different matter
2. andere adjektivisch (weitere):
- andere
- other
- er besitzt außer dem Mercedes noch drei andere Autos
- apart from the Mercedes, he's got three more cars
- haben Sie noch andere Fragen?
- have you got any more [or further] questions?
3. andere substantivisch (sonstige):
- andere
- more
- andere
- others
- es gibt noch andere, die warten!
- there are others waiting!
- ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch andere
- I've got more than just this one pair of glasses
- das/der/die andere
- the other
- ein anderer/eine andre/ein anderes
- [an]other
- ein anderer/eine andre/ein anderes
- a different one
- eines ist schöner als das andere!
- each one is more beautiful than the last!
4. andere substantivisch (sonstige Menschen):
- andere
- others
- der/die andere
- the other [one]
- ein anderer/eine andere
- someone else
- die anderen
- the others
- alle anderen
- all the others
- wir anderen
- the rest of us
- jede/jeder andere
- anybody else
- keine andere/kein anderer als ...
- nobody [or no one else] but ...
- weder den einen/die eine noch den anderen/die andere
- neither one of them
- einer nach dem anderen, eine nach der anderen
- one after the other
- der eine oder andere
- one or two people
- falls dem einen oder anderen etwas einfällt
- if any of you have an idea
- ich will weder den einen noch den anderen einladen
- I don't want to invite either one
- auf andere hören
- to listen to others
- 2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch andere
- they've already got 2 children but they want more
- gab es noch andere [Frauen] in deinem Leben?
- were there other women in your life?
- hast du eine andere?
- is there someone else?
- hast du eine andere?
- have you got another woman?
- auch andere als ich denken so
- other people think the same as I do
- da muss ein anderer kommen μτφ
- it will take more than him/you etc.
5. andere substantivisch (Abweichendes):
- anderes
- other things πλ
- das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein anderes?
- that t-shirt is dirty — have you got another one?
- etwas/nichts anderes [o. Anderes]
- something/anything else
- hattest du an etwas anderes gedacht/ etwas anderes erwartet?
- what did you expect?
- ich hatte nichts anderes erwartet
- I didn't expect anything else
- das ist natürlich etwas anderes!
- that's a different matter altogether
- das ist etwas ganz anderes!
- that's something quite different
- es bleibt uns nichts anderes übrig
- there's nothing else we can do
- lass uns von etwas anderem sprechen
- let's talk about something else
- lass uns von etwas anderem sprechen
- let's change the subject
- dem hätte ich was anderes erzählt! οικ
- I would have given him a piece of my mind
- nichts anderes [o. Anderes] [mehr] tun wollen, als ...
- to not want to do anything else than ...
- nichts anderes [o. Anderes] als
- nothing but
- das bedeutet doch nichts anderes als die totale Pleite
- it means only one thing and that is total ruin
- alles andere
- everything else
- alles andere als ...
- anything but ...
- ein[e]s nach dem anderen
- first things first
- so kam eins zum anderen
- one thing led to another
- weder das eine noch das andere
- neither [one]
- weder das eine noch das andere (tun wollen)
- not either
- und anderes mehr
- and much more besides
- unter anderem ...
- ... amongst other things
- unter anderem ...
- including ...
andere ΑΝΤΩΝ
- ... unter anderem deswegen, da ...
- ... one of the reasons being that ... τυπικ
- [auf einen anderen Beruf] umsatteln
- to change jobs
- [auf einen anderen Beruf] umsatteln
- to switch from one job to another
- von der anderen Fakultät sein χιουμ (von anderer Weltanschauung sein)
- to be from the other camp ειρων
- von der anderen Fakultät sein (homosexuell)
- to be queer μειωτ
- von der anderen Fakultät sein (homosexuell)
- to be one of them μειωτ
αγγλικά
γερμανικά
- to be passed from sb to sb else (handed to)
- an jd anderen weitergegeben werden
- on the far side
- auf der anderen Seite
- on the far side of the river
- auf der anderen Seite des Flusses
- marry out
- jdn mit einer anderen Konfession heiraten
- to keep ahead of the others
- den anderen voraus sein
- off-line connection
- Anschlussflug αρσ mit einer anderen Fluglinie
- for one thing, ... and for another, ...
- zum einen ... und zum anderen ...
γερμανικά
αγγλικά
andere Verbindlichkeiten phrase ΑΣΦΆΛ
- andere Verbindlichkeiten
- other undetermined liabilities πλ
αγγλικά
γερμανικά
- Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association, FIMBRA
- Selbstüberwachungsorganisation θηλ der Londoner City für Treuhänder, Finanz- und andere Makler
- FIMBRA
- Selbstüberwachungsorganisation θηλ der Londoner City für Treuhänder, Finanz- und andere Makler
- diverted traffic
- von anderen Mitteln oder Routen übernommener Verkehr
- captive transit rider
- ÖPNV Teilnehmer (ohne andere Fahrgelegenheit)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Und wenn man zuviel an Wirklichkeit hat, kann einem das schon mal die Luft zum Erzählen wegnehmen.
de.wikipedia.org Features verfügen über eine Handlung, in der Personen charakterisiert und eine Geschichte erzählt wird.
de.wikipedia.org Diese erzählen ihrer Puppe alle Sorgen, Ängste und Kümmernisse und verstecken die Puppe unter ihren Kopfkissen, um dann eine Nacht darüber zu schlafen.
de.wikipedia.org Die Geschichte baut auf einem Gerichtsfall auf, von dem ihm ein Freund 1887 erzählt hatte.
de.wikipedia.org Dabei treten verschiedene Figuren als Fahrgäste auf, die ihre Lebensgeschichten erzählen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
cms.ifa.de Ist das denn etwas anderes als das 'Haus für den Durchschnittsmenschen', für den 'ersten besten' zu studieren, ist es etwas anderes, als die Grundlagen des Menschlichen, die ganze Skala des Menschlichen, die allgemeingültigen Typen der Bedürfnisse, der menschlichen Verrichtungen, des Gemüts neu zu ermittteln?
[...]
So is that any different from studying 'a house for an average human being', for 'anyone who might come along', is it different from re-establishing the bases of humanity, the whole scale of humanity, the general types of needs, of human tasks, of the heart and soul?'
[...]
www.pergament-trommelfell.de Die Altenburger entwickeln ein völlig anderes von den USA abweichendes Produkt und sind daher unabhängig in der Vermarktung.
[...][...]
The Altenburgers developed a completely different product from the one produced in United States and therefore remained independent on the market.
[...][...]
www.musikwerke-bildender-kuenstler.de Der Begriff von Originalität zum Beispiel ist in der Musik ein ganz anderer; für einen Musiker ist es normal, das Motiv eines anderen Künstlers aufzugreifen und zu variieren.«
[...]
The discussion of originality, for instance, is different in music, where it’s typical for musicians to pick up a theme by another artist and do variations of it.«
[...]
www.stubaital-online.com Die abwechslungsreiche Landschaft in den Stubaier Alpen ist unter anderem auf die verschiedenen Gesteine zurückzuführen.
[...][...]
The varied landscape in the Stubai Alps is a result of different types of rock.
[...][...]
www.baloise.com Ein solches künstlerisches Vorgehen birgt einen ungemeinen Reichtum an Möglichkeiten, mit dem Walther an einem neuen, oder wie er selbst zu formulieren pflegt, anderen Werkbegriff arbeiten konnte und kann.
[...][...]
Such an artistic approach holds an enormous wealth of possibilities for dealing with a new, or as Walther himself used to put it, “different work concept”.
[...]