ÜBERGEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über|ge·hen¹ <geht über, ging über, übergegangenübergeht, überging, übergangen> [ˈy:bɐge:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. übergehen (überwechseln):

zu etw δοτ übergehen

to move on to sth

dazu übergehen, etw zu tun

to go over to doing sth

2. übergehen (übertragen werden):

in anderen Besitz [o. in das Eigentum eines anderen] übergehen

to become sb else's property

3. übergehen (einen anderen Zustand erreichen):

in etw αιτ übergehen

to begin to do sth

in Fäulnis/Gärung/Verwesung übergehen

to begin to rot [or decay] /ferment/decay

4. übergehen (verschwimmen):

ineinander übergehen

to merge [or blend] into one another [or each other]

ineinander übergehen

to blur μτφ

über·ge·hen*² <geht über, ging über, übergegangenübergeht, überging, übergangen> [y:bɐˈge:ən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

jdn [bei [o. in] etw δοτ] übergehen

to pass over sb [in sth]

2. übergehen (nicht beachten):

etw übergehen

to ignore sth

3. übergehen (auslassen):

etw übergehen

to skip [over] sth

Καταχώριση OpenDict

übergehen ΡΉΜΑ

seine Pflichten gehen an den Vizepräsidenten über (werden übertragen)

his duties devolve upon the Vice President

in Verwesung übergehen

to start to rot [or decompose]

in den Steigflug übergehen

to go into a climb

in Gärung übergehen

to start to ferment

αγγλικά

γερμανικά

to lead into sth

in etw αιτ übergehen

to move to self-rule

zur Selbstverwaltung übergehen

to override sth

etw übergehen

to override a parameter/a setting

einen Parameter/eine Einstellung übergehen

to pass over ⇆ sth

etw übergehen [o. ignorieren]

übergehen³ ΡΉΜΑ μεταβ IT

übergehen (Parameter, Einstellung)

override

Präsens

ich	übergehe
du	übergehst
er/sie/es	übergeht
wir	übergehen
ihr	übergeht
sie	übergehen

Präteritum

ich	überging
du	übergingst
er/sie/es	überging
wir	übergingen
ihr	übergingt
sie	übergingen

Perfekt

ich	habe	übergangen
du	hast	übergangen
er/sie/es	hat	übergangen
wir	haben	übergangen
ihr	habt	übergangen
sie	haben	übergangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übergangen
du	hattest	übergangen
er/sie/es	hatte	übergangen
wir	hatten	übergangen
ihr	hattet	übergangen
sie	hatten	übergangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Offene Kämpfe zwischen den Staaten und die Annexion von schwächeren durch stärkere Staaten wurden Tagesordnung.

de.wikipedia.org

Das Gremium war insbesondere zuständig für die Einigung der Fraktionen auf Tagesordnungen und Arbeitsplan.

de.wikipedia.org

Die Tagesordnung wird von der Konferenz der Fraktionsvorsitzenden festgelegt.

de.wikipedia.org

Der Kampf um ein neues Bürgerschaftswahlrecht sollte in dieser Wahlperiode noch häufiger auf der Tagesordnung stehen.

de.wikipedia.org

Geiselaushebungen waren an der Tagesordnung, um militärisch wichtige Objekte und Transporte zu schützen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

U. a. wird untersucht, wie gewährleistet werden kann, dass lokale Netzwerke - zum Beispiel in privaten und öffentlichen Gebäuden oder im PKW - nahtlos ineinander übergehen.

www.informatik.uni-augsburg.de

Among other things, we try to find answers to the question of how to ensure that local networks – for example in private and public buildings or in cars – smoothly merge into one another.

www.informatik.uni-augsburg.de