DEVOLVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. de·volve [dɪˈvɒlv, αμερικ -ˈvɑ:lv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. devolve (be transferred):

devolve duty, functions

übergehen <geht über, ging über, übergegangen>

devolve duty, functions

übertragen werden

the responsibility devolves on her as soon as the boss leaves the office

die Verantwortung geht auf sie über, sobald der Chef das Büro verlässt

2. devolve ΝΟΜ (become sb's property):

to devolve on sb

auf jdn übergehen

II. de·volve [dɪˈvɒlv, αμερικ -ˈvɑ:lv] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to devolve sth on/upon

etw übertragen auf +αιτ

to devolve duties/rights/property

Pflichte/Rechte/Eigentum übertragen

to devolve responsibility downward

Verantwortung nach unten weitergeben

to devolve sth to sb

jdm etw übertragen

to devolve sth to sb

etw an jdn delegieren

γερμανικά

αγγλικά

seine Pflichten gehen an den Vizepräsidenten über (werden übertragen)

his duties devolve upon the Vice President

Present

I	devolve
you	devolve
he/she/it	devolves
we	devolve
you	devolve
they	devolve

Past

I	devolved
you	devolved
he/she/it	devolved
we	devolved
you	devolved
they	devolved

Present Perfect

I	have	devolved
you	have	devolved
he/she/it	has	devolved
we	have	devolved
you	have	devolved
they	have	devolved

Past Perfect

I	had	devolved
you	had	devolved
he/she/it	had	devolved
we	had	devolved
you	had	devolved
they	had	devolved

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ethiopia is, however, forging ahead with a comprehensive decentralisation programme, devolving more responsibilities to the cities.

www.giz.de

Äthiopien treibt jedoch eine umfassende Dezentralisierung voran, die den Städten zunehmend Verantwortung überträgt.

www.giz.de

The following and permanently continued collection of bills of purchase, exchange and lease, as well as debentures and reversal documents of the Province Styria were devolved into the Archive of the Provincial Government.

www.landesarchiv.steiermark.at

Die anschließende und laufend fortgeführte Sammlung von Kauf-, Tausch- und Pachtverträgen sowie Schuldscheinen und Reversen des Landes Steiermark wurde 1998 in das Archiv der Landesregierung übertragen.

www.landesarchiv.steiermark.at

He specifically noted the Government of Canada ’ s adoption of a Northern Strategy, whose four pillars ( protecting the environment; promoting economic and social development; exercising sovereignty; and improving and devolving governance ) are all underpinned by the need for improved science and technology.

www.ecologic.eu

Er wies besonders auf die Verabschiedung einer Northern-Strategie der kanadischen Regierung hin, deren vier Säulen ( Schutz der Umwelt, die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung; Ausübung der Souveränität und der Verbesserung und übertragenen Governance ) alle von der Notwendigkeit einer besseren Wissenschaft und Technologie untermauert werden.

www.ecologic.eu

Offers devolved to the small museum of Sessa.

www.luganoturismo.ch

Angebote übertragen zu dem kleinen Museum von Sessa.

www.luganoturismo.ch

These topics are closely linked to the tasks which have been devolved by the Swiss federal government to the Cantons since 2011, with the revision of the Water Conservation Act.

www.eawag.ch

Diese Themen sind eng verknüpft mit den Aufgaben, welche der Bund mit der Revision des Gewässerschutzgesetzes seit 2011 an die Kantone delegiert hat.

www.eawag.ch