SOON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

soon [su:n] ΕΠΊΡΡ

1. soon (in a short time):

soon

bald <eher, am ehesten>

soon after sth

kurz nach etw δοτ

soon after agreeing to go, she ...

kurz nachdem sie zugestimmt hatte mitzugehen, ...

no sooner said than done

gesagt, getan

no sooner had I started mowing the lawn than it started raining

kaum hatte ich angefangen, den Rasen zu mähen, begann es zu regnen

how soon

wie schnell

sooner or later

früher oder später

sooner rather than later

lieber früher als später

as soon as possible

so bald wie möglich

they'd shoot you as soon as look at you οικ

die würden dich abknallen, ohne mit der Wimper zu zucken οικ

2. soon (early):

soon

früh <früher, am früh(e)sten>

Monday is the soonest we can deliver the chairs

wir können die Stühle frühestens am Montag liefern

the sooner we leave, the sooner we'll get there

je eher wir fahren, desto schneller sind wir dort

the sooner the better

je eher [o. früher] , desto besser

not a moment too soon

gerade noch rechtzeitig

3. soon (rather):

soon

lieber

I'd sooner not speak to him

ich würde lieber nicht mit ihm sprechen

soon-to-be [ˈsu:ntəbi:] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

soon-to-be

künftige(r, s)

pretty soon

[schon] sehr bald

any time soon

bald

any time soon

in den nächsten Tagen oder Stunden

any time soon

in naher Zukunft

any time soon

in absehbarer Zeit

γερμανικά

αγγλικά

sobald

as soon as

schnellstens

as soon [or quickly] as possible

schreib bald!

please write soon!

ehest

as soon as possible

binnen Kurzem

soon

demnächst

soon

„demnächst im Kino/in diesem Kino“

“coming soon to a cinema near you/coming soon”

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, the television programs themselves were not altered.

en.wikipedia.org

What makes an action valuable may in turn depend on the ethic values of the objects it increases, decreases or alters.

en.wikipedia.org

In some cases the vowels of certain words were altered to allow them to rhyme with other words.

en.wikipedia.org

The locations are based on real world locations, but are often geographically out of place and altered for effect.

en.wikipedia.org

It was altered in the mid- to late-18th century and remodelled in the 19th.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But he hopes his company will soon be in a sufficiently stable economic position to allow him to set up a small family of his own.

www.giz.de

Der Unternehmen hofft auf eine stabile wirtschaftliche Lage, um bald eine eigene kleine Familie gründen zu können.

www.giz.de

The customer group soon expanded to include other branches in leather processing, including the automotive supply industry and the aeronautics sector.

www.expertsystemtechnik.de

Der Kundenkreis erweiterte sich bald auf andere Branchen der Lederverarbeitung, u.a. aus der Automobilzulieferer-Industrie und der Aeronautik.

www.expertsystemtechnik.de

I hope that similar legislation will soon be introduced in Scotland and Northern Ireland, too, making same‑sex marriages possible all across Britain.

www.auswaertiges-amt.de

Ich hoffe, dass eine ähnliche Regelung schon bald auch in Schottland und Nordirland eingeführt wird, so dass in ganz Großbritannien gleichgeschlechtliche Ehen geschlossen werden können.

www.auswaertiges-amt.de

In 1980, Mayser produces the first tactile sensors – soon Safety Edges, Safety Bumpers, Control Units and signal transmission systems are added to the range of products.

www.mayser.de

1980 produziert Mayser die ersten taktilen Sensoren - bald ergänzen Schaltleisten, Safety Bumper, Schaltgeräte und Signalübertragungssysteme die Produktpalette.

www.mayser.de

Margins will soon be under pressure.

www.rolandberger.de

Margen werden aber bald wieder unter Druck geraten;

www.rolandberger.de