AGREEING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I must say that it's surprising to find you agreeing with me for once: ich muss sagen, es ist erstaunlich, dass du mir mal zustimmst

to agree a truce βρετ, to agree to a truce αμερικ, αυστραλ: einen Waffenstillstand vereinbaren

soon after agreeing to go, she ...: kurz nachdem sie zugestimmt hatte mitzugehen, ...

I've finally come to agree with you: du hast mich überzeugt

I don't agree at all, I'm afraid: da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen

the protests were an attempt to pressurize the government into agreeing: durch die Demonstrationen erhoffte man sich, die Regierung zum Einlenken zu bringen

warum willst du denn nicht auch zustimmen, du Querkopf?: why won't you agree, you awkward cuss? μειωτ

in einigen Punkten berühren wir uns: we agree on a couple of points

darin übereinstimmen/darin übereinstimmen, dass ...: to agree [in that respect]/to agree that ...

sage nicht übereilt zu: don't rush into [or be overhasty in] agreeing

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are also afraid of harmless side effects like febrile seizures and dramatically overestimate the likelihood of permanent damage from typical fevers.

en.wikipedia.org

Many were afraid to tell on their neighbors.

newsinfo.inquirer.net

The investigation was hampered because witnesses were afraid to speak, in fear of retaliation.

en.wikipedia.org

Always choose eggshell over gloss paint and don't be afraid to paint the woodwork in the same colour as the walls.

www.standard.co.uk

While he is not afraid to risk physical harm, he does not dish out violence merely to settle scores.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

At their meeting on 20 February the euro area finance ministers agreed on the second programme for Greece, which comprises significant additional efforts from both private and official sector creditors and enhanced surveillance.

[...]

www.consilium.europa.eu

[...]

Auf ihrer Tagung vom 20. Februar haben die Finanzminister der Euroländer dem zweiten Programm für Griechenland zugestimmt, das beträchtliche zusätzliche Anstrengungen privater wie öffentlicher Gläubiger und eine verstärkte Aufsicht umfasst.

[...]

www.consilium.europa.eu

[...]

Amendments to a proposal can be made if the proposal's proposer and all five (5) sponsors agree.

www.debian.org

[...]

Zusätze können zu einem Vorschlag hinzugefügt werden, wenn der Vorschlagende und alle fünf (5) Unterstützer zustimmen.

www.debian.org

[...]

If an application is filed for a written(secret) voting, then at least half of the present eligible voters must agree.

[...]

www.rhein-hunsrueck.de

[...]

Wird Antrag auf schriftliche (geheime) Abstimmung gestellt, so muss mindestens die Hälfte der anwesenden Stimmberechtigten zustimmen.

[...]

www.rhein-hunsrueck.de

[...]

Bill cuts as excessive, discount, discount outside the discount period, packaging prints, prints postage or other reductions, which we have not agreed to remain in place as an open item and be claimed.

[...]

www.display-design.de

[...]

Rechnungskürzungen, wie überhöhtes Skonto, Skontoabzug außerhalb der Skontofrist, Verpackungsabzüge, Portoabzüge oder sonstige Kürzungen, denen wir nicht zugestimmt haben, bleiben als offene Posten bestehen und werden eingefordert.

[...]

www.display-design.de

[...]

Perhaps it is no coincidence that Aristotle, in his “Politics”, agreed with Plato that the ideal city should be about the size of Assos.

[...]

www.assos.de

[...]

Vielleicht ist es kein Zufall, daß Aristoteles in seiner Politik Plato darin zustimmte, daß die ideale Stadt etwa die Größe von Assos haben sollte.

[...]

www.assos.de