VERSTÄNDIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·stän·di·gen* [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [von etw δοτ] verständigen

to notify [or inform] sb [of sth]

II. ver·stän·di·gen* [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verständigen (sich verständlich machen):

sich αιτ [durch etw αιτ] verständigen

to communicate [or make oneself understood] [by sth]

2. verständigen (sich einigen):

sich αιτ mit jdm [über etw αιτ] verständigen

to come to an understanding with sb [about sth]

sich αιτ [miteinander] [über etw αιτ] verständigen

to reach an agreement [with each other] [about sth]

Καταχώριση OpenDict

verständigen ΡΉΜΑ

sich (akk) auf/über etw (akk) verständigen (sich einigen)

to agree on sth

ver·stän·dig [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪç] ΕΠΊΘ

verständig (vernünftig)

sensible

verständig (einsichtig)

cooperative

verständig (sachverständig)

informed

verständig (klug)

intelligent

sich αιτ verständig zeigen

to show cooperation

sich αιτ verständig zeigen

to be cooperative

sie konnten sich nur durch Handzeichen verständigen

they could only make themselves understood by using their hands

sich αιτ durch Zeichen verständigen

to communicate using signs

ich verstehe genügend Französisch, um mich in Paris zu verständigen

I know enough French to make myself understood in Paris

αγγλικά

γερμανικά

to speak through an interpreter

sich αιτ über einen Dolmetscher verständigen

communicate

sich αιτ verständigen

to communicate with one's hands

sich αιτ mit den Händen verständigen

to inform sb by letter

jdn schriftlich verständigen

reasonable person

verständig

Präsens

ich	verständige
du	verständigst
er/sie/es	verständigt
wir	verständigen
ihr	verständigt
sie	verständigen

Präteritum

ich	verständigte
du	verständigtest
er/sie/es	verständigte
wir	verständigten
ihr	verständigtet
sie	verständigten

Perfekt

ich	habe	verständigt
du	hast	verständigt
er/sie/es	hat	verständigt
wir	haben	verständigt
ihr	habt	verständigt
sie	haben	verständigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verständigt
du	hattest	verständigt
er/sie/es	hatte	verständigt
wir	hatten	verständigt
ihr	hattet	verständigt
sie	hatten	verständigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide Seiten verständigten sich auf eine öffentliche Fortführung der Gespräche.

de.wikipedia.org

In einer Kompromissformulierung des Wahlmanifestes verständigten sich die Partner darauf, die Elternzeit zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Ihre direkten Nachbarn waren Angehörige der befreundeten Tutelo und Saponi, mit denen sie sich gut verständigen konnten, da sie einen ähnlichen Siouxdialekt sprachen.

de.wikipedia.org

Schließlich verständigte man sich auf eine Vertragsverlängerung über die Saison 2010/11 hinaus.

de.wikipedia.org

Die beiden Ordensgemeinschaften konnten sich jedoch nicht über gemeinsame Konstitutionen verständigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der zunehmend spürbare Mangel an Fachkräften auch auf dem deutschen Arbeitsmarkt macht es notwendig, sich mit den anderen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union auf eine gemeinsame Kultur der Qualitätssicherung in der beruflichen Bildung zu verständigen.

www.deqa-vet.de

The increasingly marked shortage of skilled staff in the German labour market makes it necessary to reach agreement with other European Union member states on a shared culture of quality assurance in vocational training.

www.deqa-vet.de

„Wenn sich die Regierung tatsächlich darauf verständigt, die FTT in Österreich einzuführen, so fordert die Wiener Börse die lückenlose und höhere Besteuerung aller außerbörslichen Aktientransaktionen, die auch an Börsen durchgeführt werden können.

www.wienerborse.at

"If the government were to actually reach an agreement to introduce a FTT in Austria, the Vienna Stock Exchange demands that all off-exchange transactions, which could also be executed on stock exchanges, be taxed at a higher rate.

www.wienerborse.at

Dort werden sie zukünftige Schwerpunktthemen der Entwicklung unserer Regionen und Städte politisch diskutieren und sich über zwei Strategien verständigen.

www.eu2007.de

At this meeting, they will engage in a policy debate on future key issues relating to the development of our regions and cities and reach agreement on two strategies.

www.eu2007.de

Letztendlich konnte sich der Architekt nicht mit dem Bauherren verständigen, so dass das Projekt „ Olivia “ nicht ausgeführt wurde.

www.berlinischegalerie.de

Ultimately, the architect was unable to reach agreement with the building client, meaning that the project “ Olivia ” was never realised.

www.berlinischegalerie.de

Nach nur sieben Monaten haben sich Europäisches Parlament, Kommission und der Rat auf folgende Kernpunkte verständigt:

www.eu2007.de

After only seven months, the European Parliament, Commission and the Council have reached agreement on the following main points:

www.eu2007.de