VERSTÄNDIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·stän·dig [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪç] ΕΠΊΘ

verständig (vernünftig)

sensible

verständig (einsichtig)

cooperative

verständig (sachverständig)

informed

verständig (klug)

intelligent

sich αιτ verständig zeigen

to show cooperation

sich αιτ verständig zeigen

to be cooperative

I. ver·stän·di·gen* [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [von etw δοτ] verständigen

to notify [or inform] sb [of sth]

II. ver·stän·di·gen* [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verständigen (sich verständlich machen):

sich αιτ [durch etw αιτ] verständigen

to communicate [or make oneself understood] [by sth]

2. verständigen (sich einigen):

sich αιτ mit jdm [über etw αιτ] verständigen

to come to an understanding with sb [about sth]

sich αιτ [miteinander] [über etw αιτ] verständigen

to reach an agreement [with each other] [about sth]

Καταχώριση OpenDict

verständigen ΡΉΜΑ

sich (akk) auf/über etw (akk) verständigen (sich einigen)

to agree on sth

sie konnten sich nur durch Handzeichen verständigen

they could only make themselves understood by using their hands

sich αιτ durch Zeichen verständigen

to communicate using signs

ich verstehe genügend Französisch, um mich in Paris zu verständigen

I know enough French to make myself understood in Paris

αγγλικά

γερμανικά

to speak through an interpreter

sich αιτ über einen Dolmetscher verständigen

reasonable person

verständig

communicate

sich αιτ verständigen

to communicate with one's hands

sich αιτ mit den Händen verständigen

to inform sb by letter

jdn schriftlich verständigen

Präsens

ich	verständige
du	verständigst
er/sie/es	verständigt
wir	verständigen
ihr	verständigt
sie	verständigen

Präteritum

ich	verständigte
du	verständigtest
er/sie/es	verständigte
wir	verständigten
ihr	verständigtet
sie	verständigten

Perfekt

ich	habe	verständigt
du	hast	verständigt
er/sie/es	hat	verständigt
wir	haben	verständigt
ihr	habt	verständigt
sie	haben	verständigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verständigt
du	hattest	verständigt
er/sie/es	hatte	verständigt
wir	hatten	verständigt
ihr	hattet	verständigt
sie	hatten	verständigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide Seiten verständigten sich auf eine öffentliche Fortführung der Gespräche.

de.wikipedia.org

In einer Kompromissformulierung des Wahlmanifestes verständigten sich die Partner darauf, die Elternzeit zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Ihre direkten Nachbarn waren Angehörige der befreundeten Tutelo und Saponi, mit denen sie sich gut verständigen konnten, da sie einen ähnlichen Siouxdialekt sprachen.

de.wikipedia.org

Schließlich verständigte man sich auf eine Vertragsverlängerung über die Saison 2010/11 hinaus.

de.wikipedia.org

Die beiden Ordensgemeinschaften konnten sich jedoch nicht über gemeinsame Konstitutionen verständigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

'Du hast wie eine verständige Frau gesprochen,' antwortete Heinz, 'deinen Vorschlag wollen wir ohne Zaudern ausführen: ausserdem schmeckt und nährt der Honig besser als die Ziegenmilch und lässt sich auch länger aufbewahren.'

www.grimmstories.com

- "Thou hast spoken like a sensible woman," replied Harry. "We will carry out thy proposal without delay, and besides all that, honey tastes better and nourishes one better than goat's milk, and it can be kept longer too."

www.grimmstories.com

Ein Riese ist stark aber nicht besonders verständig.

www.nbk.org

A giant is strong but not particularly intelligent.

www.nbk.org

Darum hat er Gott inständig gebeten, und Gott hat ihm ein weises und verständiges Herz geschenkt ( 1 Kön 3,9-12 ).

www.vatican.va

This is why he pleaded to God for it insistently, and God gave him a wise and intelligent heart ( 1 Kg 3:9-12 ).

www.vatican.va