γερμανικά
αγγλικά
ver·staat·li·chen* [fɛɐ̯ˈʃta:tlɪçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw verstaatlichen
- to nationalize sth
αγγλικά
γερμανικά
- to nationalize sth company, steel industry
- etw verstaatlichen
- to socialize sth (nationalize)
- etw verstaatlichen [o. vergesellschaften]
| ich | verstaatliche |
|---|---|
| du | verstaatlichst |
| er/sie/es | verstaatlicht |
| wir | verstaatlichen |
| ihr | verstaatlicht |
| sie | verstaatlichen |
| ich | verstaatlichte |
|---|---|
| du | verstaatlichtest |
| er/sie/es | verstaatlichte |
| wir | verstaatlichten |
| ihr | verstaatlichtet |
| sie | verstaatlichten |
| ich | habe | verstaatlicht |
|---|---|---|
| du | hast | verstaatlicht |
| er/sie/es | hat | verstaatlicht |
| wir | haben | verstaatlicht |
| ihr | habt | verstaatlicht |
| sie | haben | verstaatlicht |
| ich | hatte | verstaatlicht |
|---|---|---|
| du | hattest | verstaatlicht |
| er/sie/es | hatte | verstaatlicht |
| wir | hatten | verstaatlicht |
| ihr | hattet | verstaatlicht |
| sie | hatten | verstaatlicht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In den folgenden Jahren wurde die Bahn verstaatlicht und zweigleisig ausgebaut.
de.wikipedia.org Einige Teile der Stiftung wurden in diesem Zuge verstaatlicht.
de.wikipedia.org 1940 wurden beide Unternehmen verstaatlicht und 1949 die Strecke elektrifiziert.
de.wikipedia.org Hinzu kam noch die ungewisse Zukunft der amerikanischen Eisenbahnen, da durch den Zusammenbruch der Eisenbahnunternehmen im Nordosten befürchtet wurde, dass alle Bahngesellschaften verstaatlicht werden.
de.wikipedia.org Die Firma wurde 1972 verstaatlicht und 1990 wieder reprevatisiert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.jemniste.cz Im Jahre 1951 wurde das Schloss wieder verstaatlicht, diesmal von dem kommunistischen Regime.
[...][...]
In 1951, it was nationalized again, this time by the communist regime.
[...][...]
www.schlenkerla.de Im Zuge der Säkularisation Anfang des 19. Jahrhunderts wurde sie verstaatlicht und vom Freistaat Bayern für das Militär als Lager genutzt.
[...]
In the time of secularisation at the beginning of the 19th century, it was nationalized and used for the royal Bavarian military.
[...]
www.verbund.com Knapp ein Jahr zuvor waren mit dem 1. Verstaatlichungsgesetz Österreichs Schlüsselindustrien und Großbanken verstaatlicht worden.
[...]
Barely one year before, key industries and major banks had been nationalized under Austria's 1st Nationalization Act.
[...]
www.formguide.de Bollhagen hat ihren Betrieb in der DDR eine Weile als private Besitzerin leiten können, bevor er Anfang der 70er Jahre verstaatlicht wurde.
[...]
Bollhagen was able to go on directing her operation as private owner for a while in the GDR before it was nationalized in the early 1970s.
[...]
www.leuphana.de Wen betrifft es, wenn der Leitzins der Europäischen Zentralbank gehoben wird, wenn Mitglieder der Europäischen Union sich übermäßig verschulden, wenn die Post privatisiert wird oder die Banken verstaatlicht werden?
[...][...]
Who is affected when the European Central Bank raises the prime rate, when members of the European Union run up excessive debts, when the postal system is privatized or when banks are nationalized?
[...]