VERSPRECHUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Ver·spre·chung <-, -en> ΟΥΣ θηλ meist πλ

Versprechung

promise

leere Versprechungen

empty promises

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Oft wurde den Eltern Versprechungen für eine gute Ausbildung der Kinder gemacht.

de.wikipedia.org

Viele Menschen dort orientierten sich daher sehr an der Propaganda und den Versprechungen der Nazis.

de.wikipedia.org

In keinem Verhältnis dazu standen die geringen Entlohnungen der Dargestellten, die häufig unter falschen Versprechungen angeworben wurden.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiter beklagen sich über die schlechten Arbeitsbedingungen und leere Versprechungen.

de.wikipedia.org

Trotz der Versprechungen der Regierung blieb die konkrete Umsetzung der Sozialisierung eng begrenzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich glaube, dass die illegale Seite der früheren Demonstrationen - die direkte Aktion, die symbolische Zerstörung korporativen Eigentums - der einzige Weg war, die reale Solidaritätsbewegung von den ständig unerfüllten Versprechungen der Zivilgesellschaft zu unterscheiden.

eipcp.net

I think the illegal side of the early demonstrations - the direct action, the symbolic destruction of corporate property - was the only way to distinguish the real solidarity movement from the continually unfulfilled promises of "civil society."

eipcp.net

Folgende führende TheoretikerInnen, WissenschaftlerInnen und KuratorInnen aus den Bereichen bildende Kunst, Architektur, Psychologie und Soziologie erforschen und analysieren in ihren Texten für diesen Reader situative, prozessuale, interdisziplinäre und politische Phänomene und Alltagspraxen und hinterfragen elementare Aspekte des Zeitgenössischen jenseits der Versprechungen des modernen Lebens:

www.museum-joanneum.at

The essays selected for this reader by the following scholars, experts and curators from the fields of art, architecture, psychology and sociology explore and analyse situative, processual, interdisciplinary and political phenomena and everyday practice, and examine basic aspects of the contemporary world over and beyond the promises of modern life:

www.museum-joanneum.at

viele ließen sich durch Versprechungen hoher Lohnzahlungen überzeugen, zum Arbeiten nach Deutschland zu kommen, der Anwerbung für Industrie und Landwirtschaft folgten zunächst zahlreiche Interessierte auf freiwilliger Basis.

www.wollheim-memorial.de

many came to work in Germany because they allowed themselves to be swayed by promises of fat paychecks, and at first a considerable number of interested parties responded to the recruitment programs for industry and agriculture on a voluntary basis.

www.wollheim-memorial.de

Es freut uns, dass die Ergebnisse der Verhandlungen während der Ausstellung, als wir einige neue Papierfabriken zum Testen unserer Seile bewegt haben, eine Versprechung für den wachsenden Verkauf der Papierführungsseile von LANEX a.s. auf den asiatischen Märkten sind.

www.lanex.cz

We are happy that the results of negotiations held during the exhibition, when we succeeded in getting several new paper mills to test our ropes, are a promise for the growing sales of paper carrier ropes made by LANEX a.s. on Asian markets.

www.lanex.cz

Im Gegensatz dazu geben Anbieter nichteuropäischen Ursprungs oft aggressive Versprechungen ab.

www.rolandberger.de

By contrast, providers of non-European origin often make an aggressive pitch and promise too much.

www.rolandberger.de